Jose Veras échangé aux Indians

PITTSBURGH - Le releveur Jose Veras est passé des Yankees de New York aux Indians de Cleveland, une équipe affectée par une relève trop occupée et pas assez efficace.

Les Yankees ont reçu une somme d'argent en retour dans le cadre de la transaction complétée mercredi.

Le droitier de 28 ans a présenté une fiche de 3-1 avec une moyenne de 5,96 en 25 matchs avant que les Yankees ne le désignent pour assignation, le 16 juin. Les frappeurs adverses n'avaient qu'une moyenne au bâton de ,235 face à lui - ,180 dans le cas des frappeurs droitiers. Veras n'avait donné aucun point dans neuf de ses 12 dernières sorties.

Il a une fiche en carrière de 8-4 avec trois sauvetages et une moyenne de 4,43.

La relève a été un des principaux maux de tête du gérant des Indians Eric Wedge cette saison. Ses releveurs n'ont protégé que 13 victoires sur une possibilité de 26.

La saison dernière, Veras a affiché un dossier de 5-3 avec une moyenne de 3,59 en 60 apparitions. Il a terminé deuxième chez les Yankees pour les manches lancées en relève et le nombre de matchs disputés.


Aubrey passe aux Orioles

Par ailleurs, les Indians ont cédé le premier-but des ligues mineures Michael Aubrey aux Orioles de Baltimore contre un joueur à être nommé plus tard.

Aubrey a été un choix de première ronde - 11e au total - en 2003, mais a été ralenti par les blessures depuis. Il présentait une moyenne à la plaque de ,292 avec cinq circuits et 29 points produits en 57 matchs à Columbus au niveau AAA.