Épaule endolorie, saison finie

ST. PETERSBURG, Floride - Le partant des Yankees de New York Chien-Ming Wang a subi une chirurgie arthroscopique de l'épaule droite qui le forcera à rater le reste de la campagne.

L'orthopédiste James Andrews a réalisé l'opération mercredi, afin de réparer ce que le gérant des Yankees Joe Girardi qualifie de déchirure musculaire. La formation new-yorkaise attend d'obtenir les résultats de la chirurgie avant d'établir les échéanciers pour un éventuel retour au jeu de Wang, l'an prochain.

Après avoir remporté 19 décisions en 2006 et 2007, Wang a raté presque les quatre derniers mois de la dernière campagne en raison d'une blessure au pied droit qu'il s'était infligé en contournant les sentiers lors d'une partie face aux Astros de Houston. En 12 départs cette saison, il a compilé une fiche de 1-6 avec une moyenne de points mérités de 9,64.

Par ailleurs, les Yankees ont obtenu les services du droitier Jason Hirsh des Rockies du Colorado, en retour de joueurs à être nommés plus tard. Le lanceur Brett Tomko, qui avait été désigné pour assignation le 22 juillet, a été libéré.