NEW YORK - Andy Pettitte a été brillant durant sept manches et un tiers au monticule à son premier départ en carrière contre l'équipe de son patelin, et il en a profité pour atteindre quelques plateaux importants et ainsi aider les les Yankees de New York à vaincre les Astros de Houston 4-3 vendredi soir.

Francisco Cervelli a frappé un simple de deux points avec deux retraits en première manche, et Mark Teixeira a ajouté un point produit sur un simple en cinquième, également avec deux retraits.

Pettitte a accordé deux points mérités sur quatre coups sûrs face à son ancienne équipe et il a porté sa fiche à 3-0 avec une moyenne de points mérités de 2,10 à ses quatre derniers départs. Le gaucher, qui fêtera ses 38 ans mardi, a retiré quatre frappeurs sur des prises.

Pettitte (8-1) est devenu le troisième joueur à signer 200 victoires dans l'uniforme des Yankees. Il a aussi atteint le plateau des 3000 manches lancées en carrière. Il a d'ailleurs reçu une longue ovation lorsqu'il a quitté le monticule en huitième.

Moyer connaît son pire départ en carrière

David Ortiz a produit quatre points, son équipe menait 12-0 après seulement trois manches et les Red Sox de Boston ont rossé les Phillies de Philadelphie 12-2 vendredi soir, lors du pire départ de Jamie Moyer en 24 saisons.

Le lanceur de 47 ans a accordé neuf points sur neuf coups sûrs, dont six doubles et un circuit de deux points de Mike Lowell. Il a quitté le monticule après avoir retiré aucun des quatre premiers frappeurs de la deuxième manche.

Les Red Sox ont ajouté trois autres points en troisième contre David Herndon.

John Lackey (7-3) a remporté une troisième décision de suite, accordant deux points et six coups sûrs en sept manches.

Tous les points inscrits contre Moyer (6-6) étaient mérités. Il avait accordé entre neuf et 11 points mérités seulement cinq fois au cours de ses 200 autres départs avant vendredi, mais sa plus courte présence lors de ces contre-performances avait été de trois manches et deux tiers. Sa moyenne de points mérités au Fenway Park est passée de 6,43 à 7,59.

Ortiz et Marco Scutaro ont chacun frappé trois coups sûrs pour les vainqueurs.

Les Phillies ont subi un 15e revers en 22 matchs, séquence au cours de laquelle ils n'ont marqué que 53 points.

8 K pour Dickey; 1er circuit de Carter

Le lanceur de balles papillon R.A. Dickey a déjoué les frappeurs des Orioles de Baltimore pendant sept manches, Chris Carter a claqué sa première longue balle en carrière dans les ligues majeures et les Mets de New York l'ont emporté 5-1.

Dickey (4-0) a alloué un point et sept coups sûrs pour mériter sa quatrième victoire de suite. Le droitier a réussi un sommet personnel de huit retraits au bâton, dont trois réalisés aux dépens de Corey Patterson et deux autres contre Adam Jones.

Depuis son rappel du club-école AAA de Buffalo le 19 mai, l'artilleur de 35 ans a offert au moins six manches de qualité à ses cinq départs pour une moyenne de points mérités de seulement 2,78.

Carter a claqué un circuit de trois points en quatrième manche pour offrir une avance de 4-0 aux Mets face à Jeremy Guthrie (3-7).

David Wright a obtenu trois coups sûrs et produit deux points pour les Mets, qui ont savouré une sixième victoire en sept rencontres.

Les Orioles ont inscrit leur seul point lorsque Patterson est venu croiser le marbre après une balle passée de Dickey en septième manche.

Les deux circuits de Kearns coulent les Nationals

Austin Kearns a frappé deux circuits et produit quatre points contre son ancienne équipe et les Indians de Cleveland ont facilement défait les Nationals de Washington 7-2, vendredi.

Travis Hafner a aussi étiré les bras pour les Indians, dont le gérant Manny Acta savourait sa première victoire contre l'équipe qui l'avait congédié le 13 juillet dernier.

Jake Westbrook (4-3) a concédé deux points en sept manches et un tiers de travail, et Chris Perez a obtenu son sixième sauvetage de la campagne pour les Indians.

Kearns a frappé une longue balle de trois points aux dépens de Luis Atilano (5-3) dès la première manche. Il a expédié le premier lancer d'Atilano de l'autre côté de la clôture pour porter la marque à 5-1, et a connu son premier match de plus d'un circuit depuis le 4 juin 2006, face aux Astros de Houston.

Atilano a cédé six points en cinq manches sur la butte. Il présente désormais un dossier de 4-1 en six départs à l'extérieur. Les trois points à ses dépens en première manche n'ont pas été mérités, puisqu'ils ont été marqués en raison de l'erreur du joueur de deuxième but Adam Kennedy.

Les Tigers s'imposent contre les Pirates

Brennan Boesch a frappé un circuit en solo lors d'une poussée de trois points en quatrième et Ramon Santiago a ajouté un circuit de deux points en sixième dans un gain de 6-2 des Tigers de Detroit contre les Pirates de Pittsburgh vendredi soir.

Justin Verlander (7-4) a accordé deux points sur quatre coups sûrs et a donné quatre buts sur balles en un peu plus de sept manches de travail.

Ross Ohlendorf (0-4) a pour sa part alloué six points -- tous alors qu'il y avait deux retraits -- et 10 coups sûrs en six manches.

Les deux partants n'avaient rien accordé jusqu'en troisième, lorsque le double d'Andrew McCutchen a donné les devants 1-0 aux Pirates.

McCutchen a frappé un autre double pour amorcer la huitième et Neil Walker a obtenu un but sur balles avec les buts remplis pour chasser Verlander du match. Phil Coke a forcé Ryan Doumit à frapper dans un double-jeu puis Garrett Jones a frappé un simple d'un point pour faire 6-2.

Jose Valverde a lancé en neuvième et n'a alloué aucun point pour une 24e sortie de suite.

Brandon Inge et Alex Avila des Tigers ont chacun réussi trois coups sûrs et ont produit un total de trois points.

Les Tigers ont subi la défaite lors de quatre de leurs six derniers matchs. Les Pirates, eux, avaient perdu les six rencontres précédentes.

Un sommet pour Francisco Liriano

Francisco Liriano a retiré un sommet personnel de 11 frappeurs sur trois prises cette saison et a dominé son adversaire au monticule Tim Hudson pour permettre aux Twins du Minnesota de vaincre les Braves d'Atlanta 2-1.

Liriano (6-3) a accordé cinq coups sûrs en huit manches, et le frappeur suppléant Delmon Young a réussi un simple d'un point en septième qui a fait la différence en faveur du lanceur gaucher dominicain.

Le spécialiste des fins de match Jon Rauch a fait fendre l'air à Jason Heyward, Chipper Jones et Troy Glaus en neuvième pour engranger son 16e sauvetage de la campagne.

Hudson (6-2) a complété le match pour les Braves, cédant seulement deux points et sept coups sûrs aux Twins. Cinq de ces coups sûrs se sont produits lors de la poussée offensive de deux points des Twins en septième manche.

Liriano a franchi les six premières manches sans pépin, allouant seulement deux coups sûrs alors que les Braves prenaient les devants 1-0 sur un optionnel d'Omar Infante, en deuxième.

Hudson s'est retrouvé dans l'eau chaude en septième après que les Twins eurent remplis les sentiers sans aucun retrait au tableau. Hudson a retiré Jim Thome au bâton, mais a ensuite concédé des simples d'un point à Jason Kubel et Young. Les Twins avaient alors les devants 2-1, et ont filé vers la victoire.

Pétarade en Floride

Anibal Sanchez a été solide durant sept manches et Gaby Sanchez a frappé deux circuits et produit un sommet personnel de six points, pour mener les Marlins de la Floride vers un gain de 14-9 contre les Rays de Tampa Bay.

Les Marlins ont vaincu leur rivaux de la Floride pour seulement la troisième fois en 13 affrontements au cours des trois dernières saisons. Ils ont ainsi infligé au partant des Rays James Shields (5-5) sa quatrième défaite d'affilée, alors que le lanceur Anibal Sanchez (6-3) a savouré la victoire pour une cinquième fois en six départs.

Gaby Sanchez a obtenu quatre coups sûrs, dont un circuit de trois points contre Shields, qui a accordé 10 points -- pour égaler sa pire performance en carrière -- en trois manches et un tiers, soit sa plus courte sortie de la saison.

Le joueur de premier but des Marlins a aussi frappé un ballon sacrifice en cinquième et un circuit de deux points en septième.