NEW YORK - Le receveur des Braves d'Atlanta Brian McCann et le frappeur de choix des Red Sox de Boston David Ortiz ont remporté leur cinquième bâton d'argent.

Le baseball majeur a dévoilé, mercredi, les récipiendaires des bâtons d'argent dans l'Américaine et la Nationale, remis au meilleur frappeur à chaque position. Neuf joueurs ont reçu cet honneur pour une première fois et seulement six frappeurs ont défendu avec succès leur titre.

McCann a remporté un quatrième bâton d'argent de suite et un cinquième en sept ans de carrière. Le receveur âgé de 27 ans, qui a égalé un sommet personnel avec 24 circuits, a remporté un bâton d'argent à chacune des saisons où il a agi en tant que partant, sauf une.

Tout comme McCann, Ortiz a aussi remporté son cinquième bâton d'argent, mais il n'avait pas mérité cet honneur depuis 2007. Ortiz a maintenu une moyenne de ,309 -- sa meilleure depuis 2007 quand il avait frappé pour ,332 -- et il a cogné 29 circuits et produit 96 points pour les Red Sox, qui ont terminé premier dans l'Américaine au chapitre des points marqués.

Le voltigeur des Brewers de Milwaukee Ryan Braun, qui a frappé au moins 30 circuits et produit au moins 100 points à chacune de ses quatre dernières saisons, a remporté un quatrième bâton d'argent de suite. L'arrêt-court des Rockies du Colorado Troy Tulowitzki, qui a reçu l'honneur une deuxième année de suite, a été le seul autre à défendre son titre dans la Nationale.

Le voltigeur des Blue Jays de Toronto Jose Bautista a dominé les majeures au chapitre des circuits pour une deuxième année de suite. Il est donc normal qu'il ait remporté un deuxième bâton d'argent en autant de campagnes. Les autres joueurs de l'Américaine ayant défendu avec succès leur titre ont été le deuxième-but des Yankees de New York Robinson Cano et le troisième-but des Rangers du Texas Adrian Beltre.

Beltre et son ancien coéquipier chez les Red Sox Jacoby Ellsbury ont été les deux seuls joueurs de l'Américaine à remporter un bâton d'argent et un gant doré. Trois joueurs de la Nationale -- Tulowitzki, le deuxième-but des Reds de Cincinnati Brandon Phillips et le voltigeur des Dodgers de Los Angeles Matt Kemp -- ont réussi l'exploit.

Les autres joueurs honorés dans l'Américaine ont été le premier-but des Red Sox Adrian Gonzalez, l'arrêt-court des Indians de Cleveland Asdrubal Cabrera, le voltigeur des Yankees Curtis Granderson et le receveur des Tigers de Detroit Alex Avila.

Du côté de la Nationale, le premier-but des Brewers Prince Fielder, le troisième-but des Cubs de Chicago Aramis Ramirez, le voltigeur des Diamondbacks de l'Arizona Justin Upton et son coéquipier lanceur Daniel Hudson ont été les autres récipiendaires.

Les bâtons d'argents 2011

Ligue américaine

1er but: Adrian Gonzalez, Red Sox (1er)

2e but: Robinson Cano, Yankees (3e)

Arrêt court: Asdrubral Cabrera, Indians (1er)

3e but: Adrian Beltre, Rangers (3e)

Voltigeur: Curtis Granderson, Yankees (1er)

Voltigeur: Jose Bautista, Blue Jays (2e)

Voltigeur: Jacoby Ellsbury, Red Sox (1er)

Receveur: Alex Avila, Tigres (1er)

Frappeur de choix: David Ortiz, Red Sox (5e)



Ligue américaine

1er but: Prince Fielder, Brewers (2e)

2e but: Brandon Phillips, Reds (1er)

Arrêt court: Troy Tulowitzki, Rockies (2e)

3e but: Aramis Ramirez, Cubs (1er)

Voltigeur: Ryan Braun, Brewers (4e)

Voltigeur: Matt Kemp, Dodgers (2e)

Voltigeur: Justin Upton, Diamondbacks (1er)

Receveur: Brian McCann, Braves (5e)

Lanceur: Daniel Hudson, Diamondbacks (1er)