ARLINGTON, États-Unis - Adrian Beltre a frappé trois longues balles, dont deux au cours d'une poussée de neuf points en quatrième manche, et a engrangé cinq points produits dans la victoire de 12-3 des Rangers du Texas contre les Orioles de Baltimore, mercredi.
Beltre a claqué son premier circuit en début de deuxième manche contre son ex-coéquipier Tommy Hunter (4-8). Il a de nouveau étiré les bras contre Hunter pour une claque de deux points alors qu'il y avait aucun retrait au tableau en quatrième manche. Beltre a ensuite poursuivi son travail de démolition avec un autre circuit de deux points, après deux retraits, aux dépens du releveur des Orioles Kevin Gregg.
Mitch Moreland a par ailleurs réussi son premier grand chelem en carrière en quatrième, lorsque les Rangers ont envoyé 12 frappeurs à la plaque. Il a égalé Beltre avec un sommet personnel de cinq points produits.
La démonstration de puissance a été appuyée par l'excellente prestation au monticule de Derek Holland (8-6). Le gaucher a lancé pendant sept manches, distribuant trois points et cinq coups sûrs. Il a fait fendre l'air à cinq frappeurs, en plus d'offrir trois passes gratuites.
James Shields poursuit sur sa lancée
Faits saillants | Sommaire
Jose Lobaton a frappé un circuit pour aider les Rays de Tampa Bay à l'emporter 5-3 face aux Royals de Kansas City.
James Shields (12-7) a alloué trois points et cinq coups sûrs en sept manches et deux tiers, retirant sept frappeurs au bâton. Le droitier a retiré 12 frappeurs de suite après avoir donné un simple à Alcides Escobar en troisième manche.
Shields a une fiche de 4-0 et une moyenne de 2,15 à ses cinq derniers départs.
Fernando Rodney s'est chargé de la neuvième pour mériter un 39e sauvetage en 41 occasions.
Luis Mendoza (7-9) a donné deux points, cinq coups sûrs et quatre buts sur balles en quatre manches et un tiers. Il a aussi atteint un frappeur et commis une feinte illégale.
Chris Sale savoure sa 15e victoire
Faits saillants | Sommaire
Chris Sale a retiré un total de 13 frappeurs au bâton en sept manches et deux tiers en route vers sa 15e victoire de la saison, Alex Rios a claqué une longue balle décisive et les White Sox de Chicago ont battu les Yankees de New York 2-1, complétant ainsi le balayage de la série de trois matchs entre meneurs de sections.
Sale (15-4) a dominé son rival sur la butte Phil Hughes, distribuant un but sur balles et trois coups sûrs, dont le circuit en solo de Derek Jeter en sixième il s'agissait de la troisième longue balle du vétéran des Yankees en autant de soirs. Addison Reed s'est amené en relève en neuvième pour obtenir son 23e sauvetage en 26 opportunités.
La défaite des Yankees, combinée à la victoire des Rays de Tampa Bay contre les Royals de Kansas City, a rétréci le coussin de la formation new-yorkaise en tête de la section est de l'Américaine à trois matchs, soit leur plus petite marge depuis celle du 26 juin.
Cette victoire a aussi permis aux White Sox de balayer une série de trois matchs à domicile contre les Yankees pour la première fois depuis 1991, soit l'année où le U.S. Cellular Field (alors connu sous le nom de Comiskey Park) a ouvert ses portes.
Hughes (12-11) a cédé cinq coups sûrs et deux points en sept manches. Il a aussi alloué deux buts sur balles, et a retiré cinq frapeurs au bâton.
Les Angels gagnent mais Pujols quitte
Faits saillants | Sommaire
Jered Weaver s'est remis sur le bon chemin après un départ difficile, étant efficace pendant sept manches, et les Angels de Los Angeles ont battu les Red Sox de Boston 7-3.
Howie Kendrick a frappé un circuit en solo et Torii Hunter a ajouté un simple de deux points pour les Angels, qui ont gagné les deux premiers matchs de la série de trois à Boston après avoir été balayés à domicile par les Rays de Tampa Bay au cours du week-end.
Le frappeur de puissance des Angels Albert Pujols a quitté la rencontre en quatrième manche en raison de raideurs au mollet droit.
Ryan Lavarnway et Mike Aviles ont cogné des doubles d'un point pour les Red Sox, qui ont perdu six de leurs huit derniers matchs et ont une fiche de 6-14 au mois d'août.
Weaver (16-3) a concédé deux points, sept coups sûrs et un but sur balles. Vendredi, face aux Rays, il avait accordé neuf points en trois manches dans un revers de 12-3.
Son vis-à-vis, Clay Buchholz (11-4), a concédé sept points, ce qui a égalé un sommet pour lui cette saison, en cinq manches et un tiers.
La saga Colon n'est pas une distraction pour les A's
Sommaire
Coco Crisp a cogné un circuit, un double d'un point et a inscrit trois points et les Athletics d'Oakland ont vaincu les Twins du Minnesota 5-1, gagnant du même coup une deuxième série d'affilée.
Yoenis Cespedes a donné les devants aux Athletics à l'aide d'un simple de deux points en troisième manche, donnant un coup de main à Tommy Milone, et Crisp a aussi cogné un simple et a volé un 28e coussin en 2012. Ils ont donc donné aux A's un effort convainquant quelques heures après avoir appris que le lanceur Bartolo Colon avait été suspendu pour 50 parties pour avoir échoué un test antidopage.
Milone (10-9) a accordé un point, deux coups sûrs et un but sur balles, tout en retirant cinq frappeurs sur des prises, en huit manches. Il a donc stoppé à cinq sa séquence de départs sans victoire, lui qui avait un dossier de 0-3 depuis son dernier gain. Il a abaissé sa moyenne de 4,03 à 3,87 et est devenu le deuxième partant des A's à enregistrer une 10e victoire cette saison après Colon.
Liam Hendriks (0-6) a encaissé la défaite. Il a accordé quatre points, six coups sûrs et trois buts sur balles en cinq manches.
Anibal Sanchez fait taire les Jays
Sommaire
Anibal Sanchez a été efficace au monticule pendant plus de six manches et les Tigers de Detroit ont tenu le coup par la suite, en route vers une victoire de 3-2 contre les Blue Jays de Toronto.
Sanchez (2-3), acquis des Marlins de Miami dans une transaction à cinq joueurs le mois dernier, a accordé un point mérité et cinq coups sûrs en six manches et deux tiers. Il a retiré six frappeurs sur des prises et a donné deux buts sur balles. Il a quitté avec le point égalisateur au troisième coussin.
Les releveurs des Tigers ont été en mesure de compléter le travail. Jose Valverde a oeuvré en neuvième et a signé son 25e sauvetage de la campagne en 29 occasions et son 100e en carrière avec les Tigers.
Aaron Laffey (3-5) a accordé deux points mérités, cinq coups sûrs et trois buts sur balles en plus de six manches au monticule.
Les Blue Jays ont été limités à trois points ou moins lors d'un sixième match d'affilée.
Les Mariners sont aussi forts qu'au jeu vidéo Ken Griffey Baseball
Sommaire
Eric Thames a brisé l'égalité avec un double de deux points après deux retraits en huitième manche et les Mariners de Seattle ont signé une huitième victoire de suite, un gain de 3-1 contre les Indians de Cleveland.
Les Mariners, qui ont complété le balayage de la série de trois rencontres, connaissent leur meilleure séquence depuis une série de huit victoires du 23 juin au 1er juillet 2007. Seattle a gagné 15 de ses 16 derniers matchs à domicile.
Les Indians ont encaissé un huitième revers d'affilée, eux qui ont connu une série de 11 défaites entre le 27 juillet et le 7 août. Cleveland a donc perdu 21 de ses 25 derniers et a une fiche de 10-29 depuis la pause du match des étoiles.
Alors que le pointage était de 1-1, Kyle Seager a placé la balle en lieu sûr face à Vinnie Pestano (3-1) après un retrait en huitième et a étiré son coup sûr en double.
L'arrêt-court Asdrubal Cabrera a contesté la décision de l'arbitre au deuxième coussin Ed Hickox, et le gérant des Indians Manny Acta a également argumenté avec l'arbitre. Acta a d'ailleurs été expulsé de la rencontre.
John Jaso a obtenu un but sur balles intentionnelles, Jesus Montero a été retiré sur des prises et Thames a claqué un double dans la droite.
Stephen Pryor (3-0) a oeuvré pendant deux tiers de manche en relève et Tom Wilhelmsen a fermé les livres en neuvième. Wilhelmsen a enregistré son 19e sauvetage de la campagne en 21 occasions.
