(RDS) - Paul Byrd n'a pas permis de point en sept manches et a gardé sa fiche intacte face aux Indians de Cleveland lundi quand il a permis aux Angels de Los Angeles de l'emporter 3-1.

Byrd (4-3) n'a pas connu trop de difficultés face aux frappeurs des Indians, qui ne présentaient qu'une moyenne globale de .235. Le droitier n'a cédé que trois simples.

Byrd a abaissé sa moyenne de points mérités à 1.60 face aux Indians en huit présences en carrière. Il a donné trois buts sur balles et a retiré cinq frappeurs sur des prises.

Brendan Donnelly a cédé le seul point des Indians en huitième et Scott Shields a récolté son troisième sauvetage.

Garret Anderson a produit deux points pour les Angels face à Cliff Lee (4-2). L'autre point a été produit par un double de Vladimir Guerrero.

Mench tranche en neuvième

Kevin Mench a frappé son deuxième coup de circuit du match après un retrait en début de neuvième face au releveur Damaso Marte, conduisant les Rangers du Texas à un gain de 7-6 sur les White Sox de Chicago.

Mench, qui avait frappé son premier circuit dès la manche initiale face au partant Orlando Hernandez, inflige aux White Sox une troisième défaite consécutive pour la deuxième fois de la saison. Les White Sox revendiquent toujours la meilleure fiche des majeures (27-12). Pour leur part, les Rangers savourent une neuvième victoire en 13 matchs.

Marte encaisse une troisième défaite en cinq décisions. Nick Regilio savoure sa première victoire de la saison même s'il a concédé un circuit qui créait l'égalité à Tadahito Iguchi en huitième. Francisco Cordero a été parfait en neuvième pour son 13e sauvetage en 15 tentatives.

A.J. Pierzynski a fait marquer quatre des six points des Sox grâce à son quatrième grand chelem en carrière.

Hernandez a quitté après seulement 2.2 manches, non sans avoir alloué six points sur sept coups sûrs et quatre buts sur balles.

Enfin une victoire pour les A's

Le nouveau-venu Matt Wilson a brisé une égalité de 4-4 avec un simple de deux points en huitième manche et les A's d'Oakland ont mis un terme à une vilaine série de huit défaites avec un gain de 6-4 sur les Red Sox de Boston.

Watson, rappelé du AAA samedi, a réussi le coup sûr de la victoire face au releveur Mike Timlin avec les buts remplis. La défaite est toutefois allée à la fiche de Mike Myers (1-1), lui qui n'a retiré aucun frappeur.

Eric Chavez a mis fin à une léthargie de 5 en 37 avec trois coups sûrs et Mark Kostay a produit trois points à l'aide d'un triple en cinquième, manche au cours de laquelle les A's ont marqué quatre points contre le partant Bronson Arroyo.

David Ortiz et Mark Bellhorn ont chacun produit deux points dans la défaite.

Keiichi Yabu, qui a accordé deux points en deux manches, savoure sa troisième victoire de la saison.

Les Yankees ne perdent plus

Bernie Williams a frappé un grand chelem en septième manche, conduisant les Yankees de New York à un gain de 6-3 sur les Mariners de Seattle. Les Yankees portent à neuf leur série de victoires.

Les Yankees (20-19) montrent un dossier supérieur à .500 pour la première fois depuis le 9 avril (3-2).

Williams a frappé son deuxième circuit de la saison, et le 11e grand chelem de sa carrière, face au releveur J. J. Putz. La défaite est toutefois allée à la fiche de Shigetoshi Hasegawa, victime de trois points en un tiers de manche.

La recrue Chien-Ming Wang (2-1) a limité l'adversaire à trois points sur six coups sûrs en 6.1 manches. Il a notamment retiré 17 frappeurs de suite entre la première et la septième.

Raul Ibanez a produit deux des trois points des Mariners. Alex Rodriguez a également produit deux points lors de la rencontre.