NEW YORK (AP) - Carl Pavano ne lancera pas pendant deux semaines au moins à cause de ses fractures aux côtes, ce qui met fin à ses chances de lancer comme partant cette saison avec les Yankees de New York et peut-être même à ses chances de lancer dans les ligues majeures d'ici la fin de la campagne.

C'est le directeur général des Yankees, Brian Cashman, qui a pris cette décision mercredi après que le lanceur eût été examiné par le docteur Stuart Hershon. Pavano, blessé lors d'un accident d'auto, blessure qu'il avait d'abord cachée à l'équipe, voulait lancer, mais Cashman a décidé du contraire.

Cashman, qui a dit que des sanctions étaient toujours possibles, a mentionné que Pavano ne serait utilisé que comme releveur s'il revenait au jeu.

"Il y a deux ans que ça dure et ça ne fonctionne pas, a dit Cashman. Il me reste deux ans et il lui reste deux ans pour en retirer quelque chose. Il ne sert à rien de tout bousiller en réagissant trop émotivement."

Pavano, qui a accepté un contrat de quatre ans pour 39,95 millions $ en 2005, n'a effectué que 17 départs au total pour les Yankees, s'absentant depuis juin dernier à cause de toutes sortes de blessures.

"Il n'y a aucun doute que pour les amateurs, les dirigeants, les joueurs, ses coéquipiers, il s'agit de gagner le respect sur une base quotidienne, a dit Cashman. Le fait de cacher des blessures, cela fait perdre de la crédibilité. Il a une très grosse pente à remonter pour retrouver sa place et ça, c'est son problème. Il voudra sans doute se battre pour regagner le respect.