NEW YORK - Robinson Cano a frappé un circuit de trois points avec deux retraits en 10e manche pour donner la victoire aux Yankees de New York, 5-2 face aux White Sox de Chicago, vendredi soir.

Cano a frappé la balle alors que le compte était de 2-2 face à Randy Williams (0-1). Ce dernier avait retiré les deux premiers frappeurs qu'il a affrontés avant d'accorder des buts sur balles à Hideki Matsui et à Nick Swisher sur quatre lancers chacun, mettant la table pour le circuit gagnant de Cano.

Brian Bruney (4-0) a été parfait en 10e pour la victoire.

Wieters connaît le meilleur match de sa jeune carrière

La recrue Matt Wieters a frappé trois coups sûrs et a produit un sommet personnel de quatre points, Nick Markakis et Felix Pie ont claqué des circuits et les Orioles de Baltimore ont écrasé les Indians de Cleveland 13-4.

Luke Scott a marqué trois points pour les Orioles, qui ont porté leur fiche à 13-28 depuis la pause du match des étoiles. Les Orioles tiraient de l'arrière 0-2 avant de se mettre en marche et de marquer six fois en quatre manches face à Fausto Carmona (3-9).

Jason Berken (4-11) a remporté son deuxième départ de suite, accordant deux points sur cinq coups sûrs et trois buts sur balles en cinq manches.

Matt LaPorta a frappé un circuit pour les Indians, qui ont laissé 12 coureurs en position de marquer.

Porcello renoue enfin avec la victoire

Brandon Inge a claqué un circuit et a marqué deux points, aidant les Tigers de Detroit à battre les Rays de Tampa Bay 6-2.

Rick Porcello (11-8) a remporté sa première victoire depuis le 6 août, allouant un point sur quatre coups sûrs et deux buts sur balles en cinq manches et deux tiers.

Les Tigers ont fait appel à un total de quatre releveurs pour retirer les six derniers frappeurs.

Matt Garza (7-9) a encaissé le revers. Il a accordé six points sur cinq coups sûrs et trois buts sur balles en cinq manches.

Les Tigers avaient pris une avance de 1-0 grâce au 25e circuit de la saison de Inge en deuxième manche et ils ont ensuite pris le contrôle du match en marquant cinq fois en quatrième.

Avec un retrait, Aubrey Huff et Carlos Guillen ont obtenu des buts sur balles avant que Inge ne remplisse les buts avec un simple. Gerald Laird et Adam Everett ont chacun frappé deux doubles de deux points et Curtis Granderson a fait 6-0 avec un autre double.

Gregg Zaun a produit le premier point des Rays en sixième manche sur un simple et Gabe Kapler a frappé un circuit solo pour compléter le score.

Il ne faut jamais compter les Red Sox pour battus

J.D. Drew a frappé deux coups sûrs et les Red Sox de Boston ont comblé deux déficits pour vaincre les Blue Jays de Toronto 6-5.

Les Torontois menaient 3-0 et 5-3 grâce à deux circuits contre le partant des Red Sox Josh Beckett, qui a accordé 12 circuits à ses quatre derniers départs, mais les Red Sox sont revenus de l'arrière par deux fois.

À 5-5, Brian Tallet (5-8) a accordé un but sur balles à Ortiz - le seul frappeur qu'il a affronté - pour entamer la huitième manche puis Drew a frappé un double pour placer des coureurs aux deuxième et troisième buts. Jason Varitek a reçu un but sur balles intentionnel pour remplir les buts et le frappeur suppléant Casey Kotchman a atteint le premier-but Lyle Overbay avec sa frappe, qui n'a pu retirer que le coureur au deuxième, laissant Ortiz faire 6-5.

Hideki Okajima (5-0) a signé la victoire.

Le match a été interrompu durant 49 minutes en raison de la pluie.

Duensing sert une leçon aux frappeurs des Rangers

La recrue Brian Duensing a lancé comme un vétéran à son troisième départ en carrière, retirant huit frappeurs sur des prises en sept manches, pour mener les Twins du Minnesota à un gain de 3-2 contre les Rangers du Texas.

Duensing (2-1) a alloué trois coups sûrs et un but sur balles pour les Twins, qui ont remporté huit de leurs 10 derniers matchs pour poursuivre leur remontée au classement de la section centrale de la Ligue américaine.

Tommy Hunter (6-3) a accordé trois points sur sept coups sûrs en sept manches pour les Rangers, qui avaient le point égalisateur au deuxième but en neuvième manche. Mais Joe Nathan a retiré Chris Davis au bâton pour son 33e sauvetage de la saison.

Les Twins sont maintenant à quatre matchs des Tigers de Detroit et du premier rang de leur section.

Morales mène les Angels à la victoire

Kendry Morales a obtenu cinq coups sûrs en autant de présences à la plaque et les Angels de Los Angeles ont inscrit sept points en septième manche pour revenir de l'arrière et prendre la mesure des Athletics d'Oakland 11-7.

Les Angels ont ainsi augmenté à cinq matchs leur avance en tête de la division Ouest de la Ligue américaine.

Morales, qui a également produit quatre points, a donné les devants aux Angels en claquant un circuit de trois points en septième.

Wilson et les Mariners se moquent des Royals

Josh Wilson a produit trois points lors d'un même match pour la première fois en plus de deux ans, Mike Sweeney est venu hanter son ancienne équipe et les Mariners de Seattle ont battu les Royals de Kansas City 6-3.

L'as lanceur Felix Hernandez (13-5) a alloué trois points et cinq coups sûrs en sept manches. Sean White a été parfait en huitième, puis David Aardsma a donné un simple au premier frappeur de la neuvième avant de mériter son 31e sauvetage en 35 occasions.

Brian Bannister (7-11) a subi la défaite.