NEW YORK - Roger Clemens a mené les Yankees de New York vers un gain de 9-3 face aux Pirates de Pittsburgh, samedi, lors de son premier départ de la saison.

Endossant l'uniforme des Yankees pour la première fois en quatre ans, Clemens a eu certaines difficultés lors des premières manches, mais il a gagné en efficacité au fil que la journée avançait. Il a finalement lancé durant six manches, retirant notamment les sept derniers frappeurs à l'affronter.

L'artilleur de 44 ans a donné trois points, cinq coups sûrs et deux buts sur balles.

Après avoir passé les trois dernières saisons avec les Astros de Houston, Clemens est sorti de la retraite le 6 mai en acceptant une offre de 28 millions pour un an avec les Yankees.

"L'obstacle principal à surmonter était la condition de mes jambes, a dit Clemens. Je ne voulais pas faire de faux mouvement. Je m'attends à prendre de la force à chaque départ à partir de maintenant."

Gagnant de sept trophées du Cy Young, Clemens a effectué trois départs dans les ligues mineures avant de s'amener au monticule samedi. Il devait à l'origine lancer contre les White Sox à Chicago, lundi, mais les plans ont changé en raison d'une blessure à l'aine.

Clemens a aidé les Yankees à remporter deux fois la Série mondiale de 1999 à 2003. Il a reçu une belle salve d'applaudissements de la foule de 54 296 personnes en s'amenant au monticule pour amorcer le match.

"C'est fantastique d'être de retour, a dit Clemens. Ça me rappelle des souvenirs."

Clemens (1-0) a mérité sa 349e victoire, lui qui se trouve au huitième rang de l'histoire à ce chapitre. Il a retiré sept frappeurs au bâton pour terminer le match avec 4611 retraits sur des prises, devançant Randy Johnson au deuxième rang de l'histoire à ce niveau.

Alex Rodriguez a produit deux points pour les Yankees, qui ont gagné leurs cinq derniers matches et huit de leurs 10 dernières rencontres. Robinson Cano a contribué trois coups sûrs.

Paul Maholm (2-9) a concédé cinq points, dont trois mérités, et six coups sûrs en cinq manches et un tiers. Il montre une fiche de 0-5 à ses six derniers départs.


Wow! Deux de suite pour les Astros!

Lance Berkman a frappé un simple d'un point en neuvième, samedi, et les Astros de Houston ont signé un deuxième gain d'affilée pour la première fois depuis la mi-mai, l'emportant 3-2 contre les White Sox de Chicago.

Les White Sox ont perdu 12 de leurs 14 dernières rencontres. Les Astros, de leur côté, remportaient des matches de façon consécutive pour la première fois depuis une série de quatre gains du 12 au 16 mai.

En neuvième, Adam Everett a amorcé la manche avec un simple contre Bobby Jenks (2-2), puis il a atteint le troisième coussin sur un simple de Mark Loretta après un retrait. Berkman a ensuite frappé la balle au champ opposé pour donner les devants aux siens.

Jim Thome des White Sox avait nivelé le score grâce à un double de deux points en huitième.

Eric Munson a frappé un circuit pour les Astros. Le gain est allé au releveur Chad Qualls (5-3).


Laissez-vous guider par Guillen

Carlos Guillen a claqué un circuit de trois points dès la première manche et il a guidé les Tigers de Detroit vers un gain de 8-7 aux dépens des Mets de New York.

Le huitième circuit de Guillen a aidé les Tigers à inscrire une cinquième victoire en sept parties.

Jeremy Bonderman (6-0) a remporté un sixième départ d'affilée. Le droitier a concédé huit coups sûrs et six points, dont cinq mérités, tout en retirant quatre frappeurs sur des prises en six manches de travail.

Un simple de deux points d'Ivan Rodriguez à la cinquième a permis aux Tigers de prendre les devants 5-3.

Les Mets ont envoyé neuf frappeurs à la plaque et inscrit trois points à la septième pour diminuer l'écart à 8-6. Le releveur Wilfredo Ledezma a toutefois forcé Carlos Delgado à frapper un roulant avec les coussins remplis pour mettre fin à la manche.

David Wright a claqué son 11e circuit en huitième pour réduire l'écart des Tigers à 8-7, mais Todd Jones a éventuellement sauvegardé un 16e match en 20 occasions.

Oliver Perez (6-5) a alloué cinq points, sept coups sûrs et cinq buts sur balles en cinq manches.


Jon Lieber se moque des Royals

Jon Lieber n'a alloué que trois coups sûrs tout en inscrivant 11 retraits sur des prises, samedi, et il a mené les Phillies de Philadelphie à une victoire de 4-0 contre les Royals de Kansas City.

Après avoir accordé un simple au premier frappeur David DeJesus, Lieber (3-4) a retiré les six frappeurs suivants sur des prises. Il n'a accordé aucun but sur balles.

C'était le 25e match complet de Lieber et son cinquième blanchissage en carrière.

Shane Costa a réussi le deuxième coup sûr des Royals, un simple avec deux retraits à la quatrième. John Buck a entrepris la manche suivante avec un double, après quoi Lieber a retiré les 15 frappeurs suivants au bâton pour réussir son premier match complet depuis le 16 août dernier, contre les Mets de New York.

Gil Meche (3-6) a effectué huit retraits sur des prises mais a tout de même encaissé son cinquième revers d'affilée. Il a retiré les 11 derniers frappeurs à lui faire face après le double bon pour un point de Rod Baraja qui portait la marque à 4-0 en quatrième. Meche a alloué quatre points et huit coups sûrs avant de céder sa place au releveur Joel Peralta en début de huitième.


Matsui sonne le glas des Orioles

Kazuo Matsui a cogné un double qui brisait l'égalité avec deux retraits en dixième, samedi, et il a permis aux Rockies du Colorado de s'imposer 3-2 face aux Orioles de Baltimore.

Avec un retrait en dixième, Chris Iannetta a réussi un simple contre Todd Williams (0-1). Iannetta s'est rendu au deuxième but sur un amorti sacrifice de Willy Taveras, avant de venir marquer sur le double de Matsui.

Jeremy Affeldt (4-1) a travaillé à la neuvième puis Brian Fuentes a inscrit les trois derniers retraits pour mériter un 18e sauvetage.

Le partant des Rockies, Rodrigo Lopez, a cédé deux points et six coups sûrs en sept manches de travail.

Du côté des Orioles, Jeremy Guthrie a alloué deux points sur six coups sûrs en huit manches, inscrivant six retraits sur des prises.


Encore Ryan Zimmerman

Un circuit de trois points de Ryan Zimmerman en troisième manche, samedi, a permis aux Nationals de Washington de vaincre les Twins du Minnesota 3-1.

Levale Speigner (2-2) a limité les Twins à deux coups sûrs en six manches de travail, dont le 17e circuit du Canadien Justin Morneau en deuxième. Il a réussi trois retraits sur des prises tout en accordant un but sur balles.

En relève en neuvième, Chad Cordero a réussi son huitième sauvetage, le 99e de sa carrière.

Avec trois coups sûrs, Cristian Guzman a aidé les Nationals à signer une septième victoire à leurs huit derniers matchs à l'étranger.

Guzman connait une séquence de 23-en-39 à ses neuf dernières parties, ce qui lui a permis de hausser sa moyenne au bâton à ,352.

Zimmerman a claqué son circuit contre Johan Santana (6-6). Ce dernier a donné trois points et sept coups sûrs en sept manches, retirant cinq frappeurs sur des prises.

Les Twins subissaient un sixième revers à leurs sept dernières parties.


Francisco Cordero est humain

Un simple de Michael Young aux dépens du releveur Francisco Cordero après deux retraits en neuvième manche a propulsé les Rangers du Texas à une victoire de 4-3 sur les Brewers de Milwaukee.

Cordero, qui avait réussi ses 23 premières missions, a retiré les deux premiers frappeurs avant que tout s'écroule.

Alors que les Rangers tiraient de l'arrière 3-0, Brad Wilkerson a frappé un simple, Ramon Vazquez a obtenu un but sur balles et Gerald Laird a enchaîné avec un simple pour un point. Kenny Lofton a suivi avec un simple pour un autre point avant que Marlon Byrd ne créer l'égalité avec un autre simple.

Ce sabotage de Cordero a fait oublier une solide sortie du partant des Brewers Ben Sheets, qui avait alloué cinq coups sûrs sans donner de point en sept manches. Il a aussi obtenu six retraits sur des prises et il était en bonne position pour signer une sixième victoire en huit départs.