ARLINGTON, Texas - Les Rangers du Texas ont échangé le receveur Gerald Laird aux Tigers de Detroit, lundi, en retour des droits sur les espoirs Guillermo Moscoso et Carlos Melo, deux lanceurs droitiers.

Laird a présenté une moyenne au bâton de ,276 avec les Rangers en 2008, avec six coups de circuit et 41 points produits en 95 matchs. En juillet dernier, les Tigers avaient échangé leur receveur régulier Ivan Rodriguez aux Yankees de New York.

Âgé de 29 ans, Laird était l'un des quatre receveurs dont le nom était inscrit au sein de l'alignement de 40 joueurs des Rangers. Il devrait toucher un salaire d'environ 3 millions $ US la saison prochaine, tandis que Jarrod Saltalamacchia, Taylor Teagarden et Max Ramirez encaisseront environ la moitié de ce salaire, ensemble.

Laird a disputé sa première saison avec les Rangers en 2004 mais a été mis au rancart après avoir subi une déchirure du ligament d'un pouce lors d'une collision au marbre.

Il partageait le travail avec Saltalamacchia depuis que les Rangers avaient acquis ce dernier dans une transaction qui avait permis aux Braves d'Atlanta d'obtenir le joueur de premier but Mark Teixeira à l'été 2007.

Moscoso et Melo cadrent bien dans la stratégie des Rangers de mettre la main sur de jeunes joueurs prometteurs.

Moscoso a pris part à 21 rencontres aux niveaux A et AA la saison dernière et présenté une fiche cumulative de 5-4, avec une match protégé et une moyenne de points mérités de 2,70. Melo, qui n'est âgé que de 17 ans, a participé à 14 matchs dont 13 à titre de partant dans la Ligue estivale dominicaine.

Un an, un million pour Everett

Quelques heures après avoir fait l'acquisition de Laird, les Tigers ont consenti un contrat d'un an d'une valeur d'un million $ US à l'inter Adam Everett.

Everett a maintenu une moyenne à la plaque de ,213 en 127 apparitions au bâton avec les Twins du Minnesota la saison dernière.