(RDS.ca) - Le voltigeur des Braves d'Atlanta Matt Diaz a égalé un record de la Ligue nationale en frappant un dixième coup sûr consécutif, lundi soir.

Chipper Jones s'est également souligné en frappant ses 16e, 17e et 18e circuits de la saison lors de trois présences au bâton consécutives et les Braves ont vaincu les Nationals de Washington 10-4.

Diaz a battu le record d'équipe des Braves et rejoint plusieurs joueurs à travers l'histoire de la Nationale en frappant un simple dans la septième manche. Sa séquence a pris fin quand il a frappé un roulant à l'arrêt-court en neuvième manche.

Le dernier joueur à avoir accompli l'exploit était Bip Roberts, en 1992, avec les Reds de Cincinnati.

Le record du baseball majeur, qui est de 12 coups sûrs consécutifs, a été établi par Walt Dropo des Tigers de Detroit en 1952.

Diaz (4) et Jones (5) ont produit neuf des dix points de leur équipe. L'autre est venu du bâton de Brian McCann.

Le dernier joueur des Braves à avoir frappé trois circuits dans un match était Andruw Jones, qui avait accompli l'exploit le 25 septembre 2002.

Une première depuis les Dodgers... de Brooklyn

Nomar Garciaparra a frappé un circuit et produit trois points contre Dontrelle Willis pour aider les Dodgers de Los Angeles à vaincre les Marlins de la Floride 4-2, leur 16e victoire en 17 matchs.

Pour les Dodgers, qui trônent au sommet de la division Ouest de la Nationale, il s'agit d'une première séquence semblable depuis leur déménagement de Brooklyn à L.A. en 1958.

Derek Lowe (10-8) a accordé un point sur quatre coups sûrs en sept manches.

Giovanni Carrara a lancé les deux dernières manches du match pour récolter son deuxième sauvetage en autant d'opportunités.

Willis (7-10) a donné quatre points et sept coups sûrs en 6,2 manches. Il a retiré neuf frappeurs au bâton, mais a été erratique par moment, concédant cinq buts sur balles.

Le partant étoile a aussi produit un point à l'aide de son deuxième triple en carrière.

Russell Martin, qui avait donné la victoire à son équipe la veille avec un circuit en fin de dixième manche, a frappé un coup sûr en deux présences et soutiré deux buts sur balles.

Pedro se blesse, les Mets blanchis

Pedro Martinez a accordé six points dès la première manche avant de quitter suite à une élongation au mollet droit après une seule manche de jeu et les Mets de New York se sont inclinés 13-0 devant les Phillies de Philadelphie.

C'est la première fois en carrière que Pedro Martinez (9-5) accordait six points en première manche selon le Elias Sports Bureau. Il s'agissait aussi de sa deuxième plus courte sortie en carrière. Le 20 juin 1995, il n'avait retiré que deux frappeurs et avait accordé cinq points aux Astros de Houston alors qu'il portait les couleurs des Expos de Montréal.

Chez les Phillies, Cole Hamels (5-6) a blanchi l'adversaire pendant huit manches pour garder son équipe dans la course au meilleur deuxième dans la Nationale.

Jimmy Rollins, Dave Dellucci et Shane Victorino ont frappé la longue-balle. Le circuit de trois points de Rollins était son 18e de la saison établissant un record pour le nombre de circuits en une saison réussi par un joueur d'arrêt-court chez les Phillies.

Quatre de suite pour les Pirates

Jeromy Burnitz et Jose Castillo ont frappé des circuits en solo et les Pirates de Pittsburgh ont mérité un quatrième gain de suite eux qui l'ont emporté 4-2 sur les Brewers de Milwaukee.

Victor Santos (5-7) a inscrit la victoire en remplacement de Shawn Chacon qui avait une douleur au genou. Santos a accordé deux points sur quatre coups sûrs en cinq manches.

Mike Gonzalez a lancé en neuvième manche pour récolter son 21e sauvetage en autant d'opportunités.

Les Pirates battaient les Brewers pour une septième fois en huit matchs cette saison.

Nevin 3, Astros 0

Carlos Zambrano a une fois de plus dominé les Astros de Houston et Phil Nevin a frappé un circuit et a produit les trois points dans une victoire de 3-0 des Cubs de Chicago.

Le partant des Astros, Roy Oswalt, a été atteint par une frappe de Ronny Cedeno en septième manche. Il a retiré les deux autres frappeurs pour terminer la manche avant de quitter. Sa condition sera réévaluée au jour le jour.

Zambrano (13-5) a accordé quatre coups sûrs et a retiré cinq frappeurs sur des prises en huit manches pour porter son dossier à 6-1 au Minute Maid Park de Houston.

Zambrano a battu les Astros à trois reprises cette saison lui qui a notamment lancé un match d'un coup sûr à Houston le 5 juin.

Hawpe rachète l'erreur de Mesa

Brad Hawpe a fait marquer Jamie Carroll avec un simple alors qu'il y avait deux retraits en neuvième manche et les Rockies du Colorado l'ont emporté 4-3 sur les Diamondbacks de l'Arizona.

Hawpe avait été blanchi en quatre présences au bâton et avait mordu la poussière deux fois avant de donner la victoire à son équipe aux dépens de Tony Pena (3-2)

Jeremy Affeldt (3-0) n'a pas donné de point en neuvième et a mérité la victoire.

Eric Byrnes avait donné les devants 3-2 aux D-Back en huitième à l'aide d'un circuit de trois points contre le releveur Jose Mesa. Mesa venait de remplacer le Canadien Jeff Francis après que celui-ci eut accordé une passe gratuite à Chris Snyder et un simple à Scott Hairston.

Après le circuit de Byrnes, Mesa a atteint le frappeur suivant, Luis Gonzalez, ce qui a eu pour résultat de vider les deux bancs. Aucun coup n'a toutefois été porté.

En 7,1 manches, Francis a accordé deux points sur cinq coups sûrs et un but sur balles.

Message aux Padres : pour gagner, il faut marquer

Eliezer Alfonzo a produit l'unique point du match avec un simple en cinquième manche et Brad Hennessey a reçu l'aide de cinq releveurs pour limiter les Padres de San Diego à cinq coups sûrs dans une victoire de 1-0 des Giants de San Francisco.

Les Giants ont ainsi remporté une quatrième victoire seulement à leurs 20 derniers matchs et un deuxième gain sur la route en 15 tentatives depuis la pause du match des étoiles.

San Diego, qui a perdu par le même pointage dimanche contre les Dodgers, sont maintenant à 2½ matchs des Dodgers dans l'Ouest.

Hennessey (5-2) a remporté un premier départ depuis le 1er juin.