CHICAGO (AP) - Derrek Lee a brisé l'impasse avec un circuit en solo en huitième, samedi, et les Cubs de Chicago ont battu les Cardinals de St. Louis par la marque de 3-2.

Michael Barrett avait frappé un circuit de deux points comme frappeur suppléant une manche plus tôt. Le droitier Chris Carpenter avait blanchi les Cubs en six manches de travail, retirant neuf frappeurs au bâton et espaçant quatre coups sûrs.

Lee a amorcé la huitième manche avec un circuit contre le releveur Brad Thompson (1-1), une claque qui s'est retrouvée sur l'avenue Waveland.

Bob Howry (1-0) a obtenu deux retraits en huitième, puis le Canadien Ryan Dempster a récolté un premier sauvetage cette saison.

Le circuit de Barrett en septième était son deuxième en carrière à titre de frappeur suppléant.

Le lanceur partant des Cubs Carlos Zambrano a concédé deux points non mérités en six manches, avec cinq retraits sur des prises et quatre buts sur balles.

Les Pirates s'enlisent

Rich Aurilia a cogné un circuit de trois points en deuxième manche, samedi, et les Reds de Cincinnati ont profité des largesses défensives des Pirates de Pittsburgh pour vaincre ces derniers par le score de 11-9.

Les Pirates affichent un dossier de 0-6, leur pire début de saison depuis 1974. Ils ont perdu leurs huit premiers matches en 1955.

Freddy Sanchez des Pirates a réussi un simple de deux points en neuvième, mais Rick White a ensuite disposé de Jose Castillo sur un roulant pour compléter le sauvetage.

Les Reds ont signé quatre victoires d'affilée depuis un revers de 16-7 contre les Cubs de Chicago pour amorcer la saison.

Aurilia a frappé la longue balle contre Oliver Perez (0-1), qui a donné huit points et six coups sûrs en trois manches et un tiers.

Austin Kearns des Reds a frappé son premier circuit de la saison en quatrième, où les Pirates ont commis une erreur, une balle passée et un mauvais lancer.

Aaron Harang (1-1) a égalé un sommet personnel avec 10 retraits sur des prises en six manches et deux tiers, dont Jeromy Burnitz à trois reprises.

Ryan Freel des Reds a récolté trois simples et deux buts volés, marquant trois fois.

Carlos Lee couronne la remontée des Brewers

Le simple de Carlos Lee en neuvième manche a permis aux Brewers de Milwaukee de venir de l'arrière pour l'emporter 5-4 contre les Diamondbacks de l'Arizona, samedi.

C'était la cinquième fois de suite que les Brewers signaient la victoire après avoir concédé l'avance à l'adversaire. Ils ont un dossier de 5-0 en début de campagne pour la première fois depuis 1987 et pour la troisième fois dans l'histoire de la concession.

Dan Kolb (1-0) n'a donné aucun point en neuvième et il a récolté la victoire. Luis Vizcaino (0-1) a écopé la défaite.

Luis Gonzalez avait donné les devants 3-0 aux D'backs en troisième grâce à son deuxième circuit de la saison.

Pas besoin de Bonds pour gagner

Les Giants de San Francisco n'ont pas eu besoin du coup de bâton pour vaincre Tim Hudson et les Braves d'Atlanta au compte de 12-6.

Omar Vizquel a frappé quatre coups sûrs en plus de produire cinq points et Moises Alou a claqué une longue balle de deux points. Le coup de canon d'Alou était son 299e en carrière.

Les Giants ont marqué huit points contre Hudson pour aider Jamey Wright a remporté la victoire à ses débuts avec San Francisco.

Barry Bonds a obtenu un coup sûr en trois présences à la plaque en plus de soutirer deux buts sur balles.

Chipper Jones a produits trois points du côté des Braves.

La pluie fait des siennes à Philadelphie et à New York

La rencontre qui devait avoir lieu entre les Dodgers de Los Angeles et les Phillies de Philadelphie York a été annulée en raison de la pluie. Les deux équipes disputeront un programme double demain.

Le mauvais temps a également forcé le report du match entre les Marlins de la Floride et les Mets de New York. Les deux formations vont elles aussi s'affronter à l'occasion d'un programme double, dimanche.

Les Nationals surprennent les Astros

Une poussée de six points des Nationals en septième manche a permis à Washington de se sauver avec une victoire de 12-8 aux dépens des Astros, à Houston.

Les visiteurs tiraient de l'arrière 6-3 avant la manche prolifique.

Avec un retrait et les buts remplis, le double de Marlon Byrd a permis à deux joueurs de venir marquer. Le frappeur suivant, Jose Vidro, a poussé Jose Guillen à la plaque. C'était l'égalité 6-6. Puis, Alfonso Soriano y est allé d'un double dans la gauche, donnant les devants 8-6 aux Nationals. Ce dernier est venu marquer sur le simple de Ryan Zimmerman.

Vidro a remis cela en huitième, alors qu'il a frappé un circuit bon pour trois points.

Dans la défaite, Jason Lane a cogné son premier circuit de la saison.

La victoire est allée au dossier du lanceur droitier Livan Hernandez.