(RDS.ca) - Aaron Hill a produit deux des quatre points des Blue Jays en quatrième manche et ces derniers ont mis fin à une séquence de sept défaites consécutives en défaisant les White Sox de Chicago 7-3, dimanche après-midi.

Vernon Wells a frappé deux coups sûrs et produit deux points pour les Jays, qui n'avaient pas gagné depuis le 28 juillet.

Bengie Molina, qui s'est plaint de son temps de jeu insuffisant plus tôt cette semaine, a frappé son neuvième circuit de la saison.

A.J. Burnett (3-5) a travaillé pendant six manches, accordant trois points sur huit coups sûrs.

Jim Thome, Jermaine Dye et Brian Anderson ont chacun frappé deux coups sûrs pour les Sox.

Jose Contreras (10-4) a perdu pour une quatrième fois en cinq départs. L'artilleur cubain a accordé six points sur huit coups sûrs en 6,2 manches.

Ledezma excelle dans les souliers de Verlander

Wilfredo Ledezma n'aurait pas pu faire mieux en remplacement de Justin Verlander. Ledezma a bien espacé six coups sûrs en 5.2 manches pour aider les Tigers de Detroit à vaincre, et balayer, les Indians de Cleveland par la marque de 1-0.

À son premier départ dans les majeures depuis le 4 juin 2005, Ledezma (2-1) a également récolté cinq retraits au bâton. Jason Grilli, Jamie Walker, Fernando Rodney et Todd Jones se sont ensuite amenés au monticule pour compléter le jeu blanc, n'accordant que deux coups sûrs.

Verlander (14-4) a bénéficié d'une journée de congé, question de reposer son bras fatigué. Il effectuera son prochain départ vendredi contre les White Sox.

C'est déjà la 11e fois cette saison que les Tigers balaient une série et la 13e fois que les Tigers blanchissent leur adversaire.

Craig Monroe a produit le seul point du match en 5e à la suite d'une erreur de C.C. Sabathia (8-8) sur un roulant de Brandon Inge. Sabathia a malgré tout été solide: un point, non-mérité, sur six coups sûrs en sept manches. Il a de plus enregistré six retraits au bâton.

Les Yankees, grâce à la longue balle

Les Yankees de New York ont frappé quatre coups de circuits contre le partant Rodrigo Lopez pour vaincre les Orioles de Baltimore 6-1.

Après le circuit de Derek Jeter dès la manche initiale, Johnny Damon a imité son coéquipier en 3e; Melky Cabrera, en 4e; et Jason Giambi, en 5e. Grâce à sa 32e longue balle de la saison, Giambi a égalé son total de l'an dernier. Il a terminé le match avec trois coups sûrs et deux points produits.

Pendant que les frappeurs des Yankees s'amusaient aux dépens de Lopez, Jaret Wright excellait au monticule. En six manches, il a limité l'adversaire à un point sur cinq coups sûrs. Wright (8-6) remporte une 4e victoire en cinq décisions.

Mariano Rivera a enregistré son 28e sauvetage en 30 tentatives.

Nick Markakis a produit l'unique point des Orioles, qui n'ont pu faire mieux qu'un seul coup sûr en 14 avec des coureurs en position de marquer.

22 coups sûrs pour les Twins

Les Twins du Minnesota sont déchaînés. Après avoir marqué 14 points sur 12 coups sûrs la veille, ils ont martelé les artilleurs des Royals de Kansas City de 22 coups sûrs, dimanche, pour signer une autre victoire à sens unique, cette fois par la marque de 11-5.

Les Twins balaient la série de quatre contre les Royals à Kansas City, et ce, pour la première fois de leur histoire. Ils remportent du coup une 8e victoire de suite à l'étranger pour la première fois depuis septembre 1965.

Les Twins se sont assurés de la victoire avec une poussée de cinq points en 8e.

Jason Bartlett a connu le match de sa carrière avec cinq coups sûrs en cinq présences. Il a de plus produit deux points. Luis Castillo, Mike Redmond, Michael Cuddyer et Torii Hunter ont pour leur part chacun produit deux points et frappé trois coups sûrs. Jason Tyner a également bien fait avec quatre coups sûrs et deux points comptés.

Malgré les 22 coups sûrs des Twins, seul Cuddyer a frappé la longue balle.

Le releveur Dennis Reyes remporte une 4e victoire en quatre décisions.

Vladimir poursuit sa domination des Rangers

Garret Anderson et Vladimir Guerrero ont frappé des circuits de trois points, deux des faits saillants de la victoire de 9-1 des Angels de Los Angeles sur les Rangers du Texas.

Joe Saunders (3-0) n'a accordé que trois simples en sept manches après avoir vu son offensive lui donner une avance de 8-0. Saunders effectuait son deuxième départ en remplacement de Bartolo Colon, qui souffre d'une déchirure partielle à la coiffe du rotateur.

Le partant texan Adam Eaton (1-2) a été expulsé par l'officiel au marbre Rob Drake après deux retraits en première manche. Après le circuit d'Anderson, Eaton a lancé une rapide à 90 milles à l'heure derrière Juan Rivera. Ce dernier a commencé à marcher vers le monticule, mais a été retenu par Drake.

Guerrero a une moyenne de ,438 avec 16 circuits et 38 points produits en carrière contre les Rangers.

Les Mariners en ont assez des A's

Frank Thomas a produit quatre points, trois sur son 24e circuit de la saison, dans une victoire de 7-6 des A's d'Oakland, une douzième de suite contre les Mariners de Seattle.

En mettant le nez du bâton sur la balle rapide de Gil Meche en troisième manche, Thomas a dépassé Tris Speaker et Jeff Bagwell au 40e rang du classement des meilleurs producteurs de points de l'histoire du baseball majeur. Il en compte 1532, cinq de moins que Joe DiMaggio.

Nick Swisher a claqué son 23e circuit dans la victoire.

Joe Blanton (12-9) a porté son dossier à 4-0 contre les Mariners cette saison. Il a accordé trois points sur dix coups sûrs en six manches.

Huston Street a été appelé en situation d'urgence alors que les buts étaient remplis avec un retrait en huitième manche. Il s'en est sorti et a terminé le match pour son 25e sauvetage.

Raul Ibanez et Richie Sexson ont chacun produit deux points pour les Mariners.