(RDS.ca) － Juan Gonzalez, qui n'a effectué qu'une présence au bâton la saison dernière, a signé un contrat des ligues mineures avec les Red Sox de Boston aujourd'hui.

Les Red Sox espèrent que le joueur de 36 ans, souvent blessé ces dernières années, retrouve sa forme des campagnes de 140 points produits qu'il avait connues.

Gonzalez devrait rejoindre les Red Sox mardi pour le match face aux Devil Rays de Tampa Bay. Il compte 434 circuits, 1 404 points produits et a une moyenne à vie de .295 en 17 saisons dans les ligues majeures.

Mais il aura du chemin à parcourir pour revenir en force. Gonzalez doit prouver qu'il s'est remis d'une déchirure d'un muscle de la cuisse qui a ruiné sa saison 2005. Il s'est blessé le 1er juin à sa seule présence au bâton avec les Indians de Cleveland. Ces derniers ne lui avaient pas offert l'arbitrage salarial cet hiver.

Gonzalez a passé ses 11 premières saisons avec les Rangers du Texas et il a frappé au moins 39 circuits en une saison à six reprises. Il a été échangé aux Tigers de Detroit en 2000 et a frappé 22 circuits et produit 67 points en 115 rencontres.

Il a joint les Indians en 2001, la même année où Manny Ramirez a quitté les Indians pour les Red Sox, et a frappé pour .325 avec 35 circuits et 140 points produits.

Mais les trois saisons suivantes, deux avec Texas et une avec les Royals de Kansas City, Gonzalez n'a disputé que 185 matchs avec 37 circuits et 122 points produits.