PITTSBURGH - Les Pirates de Pittsburgh ont profité d'un Randy Johnson ébranlé et d'un circuit annulé pour vaincre les Diamondbacks de l'Arizona 5-3, lundi.

Johnson (4-3) a limité les Pirates à six simples et récolté trois retraits sur des prises en cinq manches et deux tiers, mais il a été victime de trois erreurs - dont une qu'il a commise lui-même, après avoir été visiblement irrité par la lenteur de Doug Mientkiewicz à revenir à la plaque avec un compte de 2-1.

Johnson s'est alors avancé vers le marbre, criant en direction de Mientkiewicz, ce qui a incité les joueurs des deux équipes à quitter brièvement leur banc respectif. Le grand artilleur a finalement donné un but sur balles à son adversaire.

Johnson a ensuite mal maîtrisé le roulant de Jose Bautista, puis le receveur Miguel Montero a fait de même sur un amorti-sacrifice, ce qui a permis de remplir les buts. Un but sur balles à Luis Rivas a donné un point.

Johnson a d'ailleurs donné cinq buts sur balles, quatre de ces coureurs venant éventuellement croiser le marbre.

Zach Duke (4-4), lui, a alloué deux points, dont un sur le circuit de Mark Reynolds, en plus de six manches. Matt Capps est ensuite venu enregistrer un 15e sauvetage en autant d'occasions.

Les arbitres ont annulé un autre circuit de Reynolds parce qu'un spectateur a attrapé la balle en se penchant au-dessus de la clôture. Les officiels ont renversé leur décision après que le gérant des Pirates, John Russell, eut protesté. Le gérant des D'backs Bob Melvin est sorti à son tour, mais il a été expulsé du match.

Les Giants balaient les Nationals

Pour une deuxième journée de suite, San Francisco s'est réveillé en cinquième manche contre un partant du niveau AAA et les Giants ont battu les Nationals de Washington 3-2.

Des coups sûrs consécutifs de Ray Durham, Randy Winn et Bengie Molina ont chassé Tyler Clippard, qui avait été rappelé de Columbus, aidant les Giants a balayé les honneurs de la série de quatre matchs.

Matt Cain (4-3) a alloué un point et huit coups sûrs en six manches et un tiers pour enregistrer sa première victoire depuis le 13 mai pour les Giants, qui dominé les Nationals 22-4 durant la série.

San Francisco a remporté six de ses huit dernières rencontres et sa série de sept victoires sur la route est sa plus longue depuis 2003.

Clippard (0-1) a alloué trois points, cinq coups sûrs et quatre buts sur balles en quatre manches et un tiers.