TORONTO - Edwin Encarnacion, Vernon Wells, Aaron Hill et Lyle Overbay ont frappé des circuits pour aider Shawn Marcum et les Blue Jays de Toronto à vaincre les Twins du Minnesota 11-2, mardi.

Hill et Overbay ont tous deux produit trois points. Les Blue Jays, qui mènent les majeures avec 65 circuits, ont frappé 15 coups sûrs.

Marcum (3-1) a limité les Twins à un point sur cinq coups sûrs et deux buts sur balles en sept manches. Il a retiré trois frappeurs sur des prises.

Les Jays ont marqué à chacun de leurs quatre premiers tours au bâton pour se forger une avance de 6-1. Ils ont porté le coup de grâce en sixième, en marquant cinq fois.

Le partant des Twins Carl Pavano (4-4) a permis six points sur 10 coups sûrs en seulement quatre manches de travail.

Les Red Sox gagnent un match sous protêt

Jeremy Hermida a frappé un double de deux points contre Mariano Rivera en neuvième manche et les Red Sox de Boston ont pris l'avantage des erreurs des Yankees de New York pour gagner 7-6.

Les Yankees ont déposé un protêt après que le lanceur Josh Beckett eut quitté la partie en raison de douleurs au dos après un double de deux points de Robinson Cano, qui portait la marque 5-0. New York soutient qu'il n'y avait aucune indication que l'artilleur était blessé. Le releveur Manny Delcarmen a donc eu tout son temps pour se réchauffer.

Beckett avait sauté son dernier départ dans la rotation en raison de spasmes au dos.

Une erreur du voltigeur de droite Marcus Thames, qui avait été le héros de son équipe la veille avec un circuit contre Jonathan Papelbon, a aidé les Sox à se sauver avec la victoire. Hermida a par la suite frappé un double contre Rivera (0-1) pour briser l'égalité de 5-5. C'était un deuxième sabotage de suite pour le releveur des Yankees, qui avait réalisé ses 51 précédentes missions.

Papelbon a survécu à une erreur de Marco Scutaro sur un roulant de Alex Rodriguez en fin de neuvième pour finalement récolter son dixième sauvetage de la saison, lui qui avait bousililé l'avance des siens, lundi.

Markakis donne la victoire aux Orioles

Nick Markakis a frappé un simple qui a poussé Julio Lugo au marbre en 10e pour procurer une victoire de 4-3 aux Orioles de Baltimore face aux Royals de Kansas City.

Luke Scott a frappé deux circuits en solo pour les vainqueurs, portant son total pour la saison à neuf. Corey Patterson a produit l'autre point des Orioles à l'aide de son deuxième coup de quatre buts de la campagne.

Bryan Bullington (0-1) a subi le revers en accordant un point sur deux coups sûrs et un but sur balles en un tiers de manche.

Alfredo Simon (1-1) a lancé une manche et deux tiers sans accorder de point pour récolter la victoire.

Pierre se sert de son bâton et de son gant

Juan Pierre et Carlos Quentin ont tous deux produit deux points, permettant aux White Sox de Chicago d'inscrire un gain de 6-2 aux dépens des Tigers de Detroit.

Quentin a frappé trois coups sûrs et marqué une fois. Pierre a ajouté deux points marqués à sa fiche.

Freddy Garcia (3-2) n'a alloué que deux points sur cinq coups sûrs et deux buts sur balles en six manches de travail pour récolter la victoire. Sergio Santos, J.J. Putz et Bobby Jenks ont fermé la porte en relève.

Rick Porcello (3-4) su subi le revers, allouant quatre points sur huit coups sûrs et trois buts sur balles en sept manches.

Price continue de museler ses adversaires

Evan Longoria a produit trois points et David Price a connu six bonnes manches pour devenir le premier gagnant de six matchs dans la Ligue américaine, lorsque les Rays de Tampa Bay ont dominé les Indians de Cleveland 6-2.

Les meneurs dans l'Américaine ont porté leur fiche à 28-11, la meilleure de tout le baseball, et ce à la veille d'une série de deux rencontres au Yankee Stadium. New York a pour sa part entrepris la journée avec le deuxième meilleur dossier des majeures.

Longoria, auteur de 21 points produits à ses 19 derniers matchs, a cogné un double d'un point face à David Huff (1-6) à la troisième reprise. Il a ajouté un triple de deux points contre Hector Ambriz dans une sixième manche de quatre points.

Price (6-1) remportait un quatrième départ consécutif. Le gaucher de 24 ans a donné aux Indians un point non mérité et quatre coups sûrs. Les Rays menaient 5-1 lorsqu'il a quitté le monticule.

Quatre releveurs ont par la suite uni leurs efforts pour limiter l'adversaire à un point sur deux coups sûrs en trois manches.

Michael Young prend les choses en mains

Michael Young a frappé trois coups sûrs et a produit trois points, dont un simple d'un point qui brisait l'égalité et donnait la victoire aux siens, lorsque les Rangers du Texas ont eu raison des Angels de Los Angels 8-7.

Les Rangers, qui mènent la section Ouest de la Ligue américaine, balaient ainsi cette série qui les opposait aux Angels.

Les partants C.J. Wilson et Jered Weaver ont chacun accordé sept points, tandis qu'aucun des deux n'a réussi à franchir la cinquième manche.

Darren O'Day (1-1), le deuxième des cinq releveurs utilisés par les Rangers, a retiré deux frappeurs sur des prises en une manche.

Parfait en neuvième, Neftali Feliz a récolté son 11e sauvetage en 13 occasions.

Trevor Bell (1-1) a été le lanceur perdant.

Kurt Suzuki met fin aux émissions

Un simple de Kurt Suzuki avec deux retraits en dixième manche a conduit les A's d'Oakland à une victoire de 6-5 sur les Mariners de Seattle.

Cliff Pennington a obtenu une passe gratuite du releveur des Mariners Brandon League (3-4) avant d'avancer au deuxième but sur le ballon de Daric Barton pour ensuite atteindre le troisième coussin à la suite d'un mauvais lancer. Suzuki a enchaîné avec un coup sûr pour la victoire, tout juste hors de la portée de l'arrêt-court Matt Tuiasosopo.

Ryan Sweeney a égalé un sommet personnel avec quatre coups sûrs, Rajai Davis a a obtenu trois coups sûrs, dont deux simples à l'avant-champ. Jack Cust a produit ses deux premiers points depuis son rappel des ligues mineures en première. Les A's a balayé cette série de deux parties après avoir connu une série de cinq défaites.