CINCINNATI - Les Cubs de Chicago ont libéré B.J. Ryan, l'ancien stoppeur des Blue Jays de Toronto, et ont réactivé le joueur d'avant-champ Aaron Miles, mercredi.

Outre Ryan, qui lançait avec le club-école AAA de l'Iowa, le releveur gaucher Jason Waddell a aussi été libéré par les Cubs.

Ryan avait signé une entente des ligues mineures avec les Cubs le 16 juillet dernier et a pris part à seulement cinq rencontres avec l'Iowa.

"Ryan a demandé à être libéré, a déclaré le directeur général des Cubs Jim Hendry. Il se sentait bien, mais ne pensait pas pouvoir nous aider cette saison. Il souhaitait simplement rentrer à la maison pour reconstruire sa confiance. Il manquait de vélocité sur ses lancers."

Pour sa part, le nom de Miles a été placé sur la liste des blessés le 29 juin en raison d'une blessure à un coude. Il devait être de retour dans l'alignement pour le dernier match de la série entre les Cubs et les Reds de Cincinnati.

Miles a frappé pour ,203 avec aucune longue balle et seulement quatre points produits en 46 parties cette saison. Il avait également séjourné sur la liste des blessés du 27 mai au 10 juin en raison d'une élongation musculaire à l'épaule droite.