ARLINGTON, Texas - Le match complet de Cliff Lee à ses débuts avec les Rangers du Texas a été gâché par Chris Tillman, qui a lancé un match parfait jusqu'en septième manche pour mener les Orioles de Baltimore vers une victoire de 6-1 contre les meneurs de la section ouest de l'Américaine, samedi soir.

Lee, récipiendaire du trophée Cy Young de l'Américaine en 2008 que les Rangers ont obtenu des Mariners de Seattle dans une transaction à six joueurs vendredi, a réussi un sixième match complet - un sommet dans le baseball cette saison - même s'il tirait de l'arrière 1-0 après avoir accordé des coups sûrs sur ses deux premiers lancers. Il a par la suite été victime de circuits dans trois manches consécutives.

Tillman (1-3) n'a pas accordé de coup sûr jusqu'à ce que Ian Kinsler frappe un simple avec un retrait en septième. Le droitier, rappelé pour prendre la place de Kevin Millwood qui est blessé, a alloué deux simples et un point non mérité en sept manches et un tiers, sa plus longue sortie en carrière.

Les Orioles, qui ont le pire dossier des majeures, ont remporté les trois premiers matchs de leur dernière série avant la pause du match des étoiles.

Lee (8-4) a réussi un quatrième match complet à ses cinq derniers départs. Il a effectué un total de 95 lancers, accordant neuf coups sûrs, aucun but sur balles et obtenant deux retraits sur des prises.

Michael Young a été honoré par les Rangers lors d'une cérémonie d'avant-match, puisqu'il est devenu le meneur dans l'histoire de la concession au chapitre des coups sûrs.

Young a frappé son 1748e coup sûr en carrière le mois dernier, dépassant Ivan Rodriguez pour le record de la concession vieille de 50 ans, qui était connue sous le nom des Senators de Washington avant de déménager au Texas en 1972.

Défaite humiliante pour les Angels

Rajai Davis a couronné la meilleure manche des Athletics d'Oakland de la saison avec un grand chelem et Scott Kazmir a connu la pire sortie de l'histoire pour un lanceur des Angels de Los Angels. Les A's l'ont facilement emporté 15-1 samedi soir.

Kazmir (7-9) a accordé huit points en troisième manche et cinq de plus en cinquième, dont deux circuits d'affilée à Coco Crisp et Daric Barton.

Les 13 points accordés sont un record pour un lanceur des Angels, la marque précédente étant les 11 que Scott Schoeneweis avait alloués aux Orioles de Baltimore le 23 mai 2001.

Davis a ajouté deux doubles, un simple et un sommet personnel de cinq points produits. Crisp a poussé quatre coureurs au marbre pour aider les Orioles à stopper à quatre leur série de défaites.

Ben Sheets (4-8) a signé la victoire, sa deuxième seulement à ses huit derniers départs. Il n'a accordé aucun point en six manches. Les A's avaient inscrit un point ou moins lors de huit de ses 18 départs précédents.

Les Mariners freinent l'élan des Yankees

Jose Lopez a réussi le deuxième grand chelem de sa carrière contre Joba Chamberlain en huitième manche et Felix Hernandez a signé un match complet pour avoir le dessus sur Javier Vazquez quand les Mariners de Seattle l'ont emporté 4-1 sur les Yankees de New York.

Les Mariners, qui avaient été tenus en échec pendant six manches par Vazquez, ont pris vie face aux releveurs et Hernandez (7-5) a effectué son troisième match complet victorieux consécutif contre les Yankees.

Ce gain des Mariners met aussi fin à la séquence de sept victoires des Yankees.

Les Blue Jays à coups de circuits

Alex Gonzalez a produit trois points à l'aide d'un double et d'un circuit pour permettre aux Blue Jays de Toronto d'inscrire une victoire de 9-5 aux dépens des Red Sox de Boston, samedi.

Adam Lind, son 12e, et Jose Bautista, qui mène les majeures avec 24 longues balles, ont aussi frappé des circuits pour les Jays. Lind a terminé la rencontre avec trois coups sûrs et deux points produits.

Après que Brandon Morrow eut accordé les cinq points des Red Sox en seulement quatre manches au monticule, la relève des Jays a fait le travail, limitant les Bostonniens à trois coups sûrs au cours des cinq dernières manches.

C'est Shawn Camp (3-1) qui a récolté la victoire. Le releveur no 1 Kevin Gregg a préservé une 20e victoire en obtenant les quatre derniers retraits de la rencontre.

John Lackey (9-5) a connu une sortie laborieuse, allouant sept points sur huit coups sûrs et six buts sur balles en seulement quatre manches et deux tiers pour subir le revers.

Les balounes de Nick Blackburn

La claque de trois points de Johnny Damon en cinquième manche était la quatrième du match des Tigers de Detroit aux dépens du partant Nick Blackburn, et les Twins du Minnesota se sont finalement inclinés 7-4.

Miguel Cabrera a frappé un circuit de deux points en première manche, puis la recrue Alex Avila et Magglio Ordonez ont suivi avec une longue balle en solo chacun au cours des deux manches suivantes. Damon a bouclé cette poussée offensive avec un coup de quatre buts qui procurait une avance de quatre points aux Tigers.

Ces derniers, qui mènent dans la section centrale de la Ligue américaine, ont remporté cinq matchs consécutifs et 17 de leurs 19 derniers à domicile pour passer à 11 matchs au-dessus de ,500 -- un sommet cette saison.

Les Twins, qui occupent le troisième rang de leur section, ont encaissé une quatrième défaite d'affilée, et une septième au cours de leurs neuf derniers affrontements.

Jeremy Bonderman (5-6) a accordé trois points en six manches pour mériter la victoire. Le releveur no 1 des Tigers Jose Valverde a été parfait en neuvième pour récolter son 19e sauvetage de la campagne.

Blackburn (7-7) a alloué sept points et sept coups sûrs en quatre manches au monticule. Il a aussi égalé un sommet personnel en concédant quatre longues balles au cours d'un même match.

La passe de 7 pour les White Sox

Le lanceur Gavin Floyd a été efficace jusqu'en huitième manche, Carlos Quentin a claqué deux des trois circuits des siens face à Brian Bannister et les White Sox de Chicago ont vaincu les Royals de Kansas City 5-1 pour leur septième victoire d'affilée.

Gordon Beckham a également frappé la longue balle pour les White Sox, qui ont une fiche de 24-5 à leurs 29 derniers matchs.

Floyd (5-7), qui a quitté le match après le troisième simple de la rencontre de Jason Kendall avec deux retraits en huitième, a accordé six coups sûrs et un point. David DeJesus a ruiné les espoirs de jeu blanc avec un double d'un point contre le releveur Matt Thornton.

Les lanceurs des White Sox n'ont accordé qu'un total de trois points au cours des trois derniers matchs.

Bannister (7-7) a pour sa part alloué sept coups sûrs et cinq points en six manches et il a maintenant un dossier de 1-3 contre les White Sox cette saison. Les trois circuits dont il a été victime ont porté son total à 18 en autant de départs cette année.

La loi de Matt Garza

Matt Garza a alloué un seul coup sûr en six manches de travail, Gabe Kapler a produit deux points et les Rays de Tampa Bay ont blanchi les Indians de Cleveland 4-0.

Garza (10-5), qui a fait fendre l'air à deux frappeurs et a offert une seule passe gratuite, était rendu à environ 90 lancers lorsqu'il a quitté la rencontre. Il avait effectué une présence en relève plus tôt cette semaine.

Le seul coup sûr aux dépens de Garza s'est produit après un retrait en deuxième manche, et a été l'oeuvre de Jhonny Peralta. Ce dernier compte neuf coups sûrs en autant de présences à la plaque face au droitier des Rays.

Les releveurs Grant Balfour, Joaquin Benoit et Lance Cormier ont complété le match pour les Rays, qui ont savouré neuf gains au cours de leurs 11 derniers affrontements.

Kapler a procuré les devants 2-0 aux Rays avec un simple de deux points en quatrième. Le simple d'un point de son coéquipier Willy Aybar en cinquième a ensuite creusé l'écart à 3-0. Jason Bartlett a complété la marque en claquant un double d'un point en huitième.

Aaron Laffey (1-3) a concédé trois points et sept coups sûrs en cinq manches et deux tiers au monticule pour les Indians.

Le frappeur désigné des Indians Travis Hafner a quitté la rencontre après trois manches en raison de raideurs au dos.