SAN FRANCISCO - Les Giants de San Francisco ont libéré le voltigeur Aaron Rowand et le joueur d'avant-champ Miguel Tejada, après avoir tenté de renvoyer les deux joueurs dans les mineures la semaine dernière.

Les Giants ont placé les noms de Rowand et Tejada au ballottage jeudi afin de les libérer sans condition.

Rowand, le deuxième joueur le mieux payé de l'équipe après le lanceur Barry Zito, avait un salaire de 12 millions $ US cette saison et devait toucher la même somme en 2012.

Tejada, âgé de 37 ans, avait signé un contrat d'une saison d'une valeur de 6,5 millions $ avec les Giants en décembre dernier. Il a maintenu une moyenne de ,239 avec quatre circuits et 26 points produits en 91 matchs.