SAN FRANCISCO - Non seulement les Rangers du Texas n'avaient jamais atteint la série mondiale avant cette année, mais ils ne comptent également aucune victoire en neuf matchs au AT&T Park.

Et la série de défaites atteint les 11 matchs à San Francisco si l'on remonte aux soirées froides et venteuses de l'ancien domicile des Giants, le Candlestick Park.

Les Rangers doivent trouver une façon de gagner à San Francisco au moins une fois puisque ce sont les Giants qui ont l'avantage du terrain en Série mondiale. Le match no 1 aura lieu mercredi soir _ et les Giants savent que le gérant des Rangers Ron Washington aura préparé son équipe, avec l'as des séries Cliff Lee au monticule.

"Je continue à répéter les mêmes choses: Ce n'est pas la meilleure équipe qui gagne, c'est l'équipe qui joue le mieux cette journée-là, a dit Washington après que son équipe eut atteint sa première Série mondiale en battant les champions en titre, les Yankees de New York.

"En fait, il y a eu quelques-unes de ces journées où on a mieux joué que l'équipe qu'on affrontait et c'est pourquoi nous nous apprêtons à jouer en Série mondiale."

Les Giants sont retournés en Californie dimanche après-midi après leur victoire lors du sixième match samedi soir à Philadelphie. Ce gain a propulsé l'équipe à sa première présence en Série mondiale depuis 2002, alors que Barry Bonds avait mené l'équipe qui s'était inclinée face aux Angels.

Cette équipe est vraiment différente de celle de 2002. Cette fois, il n'y a pas de super vedette.

"Nous nous sommes battus, a dit le voltigeur gauche Pat Burrell, l'un des quelques nouveaux visages qui se sont amenés durant l'année. Nous avons trimé dur. Je ne sais pas comment nous avons fait, mais nous avons réussi."

Les Rangers devaient arriver en ville en début de soirée lundi, préférant attendre à mardi pour tenir leur première séance d'entraînement sur le terrain où ils ont encaissé plusieurs défaites.

Les Giants doivent remercier les étoiles de la Ligue nationale pour avoir le privilège d'amorcer la Série mondiale à domicile. C'est la première fois que la Série débute dans un stade de la Ligue nationale depuis 2001 en Arizona.

Il y avait rotation de l'avantage du terrain entre les deux ligues jusqu'en 2003, mais depuis, il revient à l'équipe dont la ligue a remporté le match des étoiles. La Nationale a mis fin à une disette de 13 ans en remportant cette classique estivale et ce sont les Giants qui en bénéficient.