CHICAGO - Les White Sox ont malmené le partant des Yankees Matt DeSalvo dès la deuxième manche, lundi, pour finalement battre la formation new-yorkaise au compte de 6-4.

DeSalvo (1-3) a quitté le monticule avec un retrait en deuxième, après que les White Sox eurent marqué trois fois pour prendre les devants 3-1. Le droitier a concédé trois points, dont deux mérités, sur quatre coups sûrs. Il a donné un but sur balles et a atteint un frappeur.

Jon Garland (4-3) a été le lanceur gagnant. En huit manches et un tiers il a accordé sept coups sûrs, retiré trois frappeurs sur des prises et donné trois buts sur balles.

Jim Thome a cogné un circuit de deux points en quatrième puis Paul Konerko y est allé d'un circuit en solo en septième. Konerko et Tadahito Iguchi ont chacun réussi trois coups sûrs.

Venu en relève en neuvième, Bobby Jenks a sauvegardé son 16e match en 17 occasions.


Shields se dresse

James Shields a limité l'adversaire à deux coups sûrs en huits manches de travail, en route vers un gain de 4-2 des Devil Rays de Tampa face aux Royals de Kansas City.

Shields (5-0) a retiré cinq frappeurs sur des prises. Il semblait se diriger vers un deuxième match complet d'affilée lorsqu'il a accordé un circuit en solo à John Buck, son deuxième de la rencontre. Ce circuit réduisait l'avance des Devil Rays à 3-2. Shields a ensuite accordé un simple à Tony Pena avec un retrait en huitième.

Les releveurs Casey Fossum, Shawn Camp et Gary Glover ont réussi à protéger l'avance d'un point des Devil Rays jusqu'à ce que Al Reyes s'amène en neuvième et réussisse son 14e sauvetage en autant d'occasions.

Carlos Pena a claqué un circuit, son deuxième en deux jours. Son double et celui de Ty Wigginton à la quatrième ont produit le troisième point des Devil Rays.

Gil Meche (3-5) a concédé trois points sur quatre coups sûrs en six manches de travail.

Les deux équipes ont divisé les honneurs de cette série de quatre parties.



Les jumeaux n'étaient pas taille

Les Angels de Los Angeles ont frappé 23 coups sûrs et ils ont bouffé des jumeaux, l'emportant au compte de 16-3 sur les Twins du Minnesota.

Gary Matthews a frappé quatre coups sûrs, incluant son troisième grand chelem en carrière pour un total de cinq points produits. Orlando Cabrera a égalé sa meilleure performance avec quatre coups sûrs.

Pour sa part, Vladimir Guerrero a ajouté trois coups sûrs alors que Casey Kotchman, Mike Napoli et Garret Anderson ont tous frappé des circuits.

Les Angels dominent les ligues majeures avec un dossier de 23-8 à la maison. Ils ont remporté 15 de leurs 19 derniers matchs. Avec un dossier de 37-22, ils ont 15 parties au-dessus de 500 pour la première fois de la campagne.

Jered Weaver (5-3) a remporté une quatrième décision de suite. Il n'a donné qu'un point sur huit coups sûrs en sept manches. Il a aussi réussi quatre retraits au bâton.

Boof Bonzer (4-2), qui a donné six points et 12 coups sûrs en 5,1 manches, a subi la défaite.

Dans la défaite, Torii Hunter a frappé son 12e circuit de la saison.


Ichiro Suzuki prend les choses en main

Ichiro Suzuki a produit deux points, frappé trois coups sûrs dont un circuit et les Mariners de Seattle ont renversé les Orioles de Baltimore au compte de 7-4.

José López a aussi produit deux points.

Willie Bloomquist, qui ne frappait que pour 190 avant la partie, a obtenu trois coups sûrs dans la victoire.

Dans la défaite, Nick Markakis a produit deux points alors que Brian Roberts a frappé trois fois en lieux sûrs.

George Sherrill a remporté sa deuxième victoire en autant de décisions alors que J.J. Putz a protégé une 14e victoire.

Chad Bradford a été le perdant.


Chavez et Ellis donnent la victoire aux A's

Eric Chavez a frappé un circuit en solo en fin de onzième manche contre Kyle Snyder pour assurer une victoire de 5-4 aux A's d'Oakland sur les Red Sox de Boston.

Mark Ellis est devenu le sixième joueur de l'histoire des A's à réussir un carrousel dans la victoire.

Dans la défaite, David Ortiz a frappé un circuit en solo en plus d'obtenir trois coups sûrs. Wily Mo Peña a aussi frappé la longue balle dans la défaite. Son simple en neuvième avait permis de créer l'égalité et de forcer la prolongation.