CHICAGO - Les White Sox de Chicago ont obtenu le premier frappeur et le voltigeur de gauche dont ils avaient besoin. Juan Pierre obtient la chance de jouer de nouveau à tous les jours.

La formation de l'Illinois a cédé deux joueurs à être nommés plus tard aux Dodgers de Los Angeles, mardi, en retour de Pierre et de 10,5 millions $ US.

"Ils ont déjà une bonne équipe, a dit Pierre au cours d'une téléconférence. Ils ont pris habitude de gagner au cours des quatre ou cinq dernières saisons. J'ai bien hâte de me retrouver sur le terrain régulièrement."

Pierre, âgé de 32 ans, a maintenu une moyenne de ,308 avec 30 buts volés, 57 points marqués et une moyenne de présence sur les sentiers de ,365 en 145 matchs avec les Dodgers la saison dernière.

Il a joué régulièrement quand Manny Ramirez a été suspendu 50 matchs pour dopage, mais quand Ramirez est revenu au jeu, Pierre a retrouvé son rôle de joueur d'utilité.

"Juan a toujours placé les Dodgers en premier, même quand ce n'était pas dans ses meilleurs intérêts, a indiqué le directeur général des Dodgers, Ned Colletti. De nos jours, c'est une qualité rare.

"Quand nous avons discuté à la fin de la saison, nous avons convenu que si une occasion qui ferait en sorte qu'il jouerait davantage se présentait, nous tenterions de l'accommoder et c'est ce que nous avons fait. Il méritait d'avoir la chance de jouer davantage."

Les Dodgers donneront également aux White Sox 7 millions $ en 2010 et 3,5 millions $ en 2011 pour couvrir la majorité de ce qui reste à payer à Pierre sur son contrat de cinq ans, 44 millions $. Il doit toucher 10 millions $ en 2010 et 8,5 en millions $ en 2011.

Pierre est un frappeur de ,301 en carrière et compte 459 buts volés, le plus grand nombre parmi les joueurs actifs, et 804 points marqués en 1433 matchs avec les Rockies du Colorado, les Marlins de la Floride, les Cubs de Chicago et les Dodgers.