(AP) - Bernie Williams a cogné un circuit de deux points en neuvième manche, jeudi, ce qui a permis aux Yankees de New York de vaincre les Twins du Minnesota 6-4 et de décrocher le championnat dans la section Est une septième fois d'affilée.

Les Yankees ont du même coup signé leur 100e gain de la campagne.

Le circuit de Williams était le 241e des Yankees cette saison, un sommet dans les majeures. Il s'agit aussi d'un nouveau record d'équipe, qui tenait depuis 1961.

Hideki Matsui et John Olerud ont également frappé la longue balle pour les vainqueurs.

Les Yankees sont seulement la quatrième équipe à aligner trois saisons de 100 victoires ou plus, après les Braves d'Atlanta (1997-99), les Orioles de Baltimore (1969-71) et les Athletics de Philadelphie (1929-31).

Les joueurs new-yorkais ont balayé la série de trois matchs, mais ils ne savent toujours pas qui ils affronteront lors du premier tour des séries. Ils pourraient se mesurer aux Twins, aux Angels d'Anaheim ou aux Athletics d'Oakland dès mardi à Yankee Stadium.

Tom Gordon (9-4) a signé la victoire après une manche de travail. Aaron Fultz (3-3) a écopé la défaite du côté des Twins, qui ont pourtant eu l'avance à trois reprises au cours de la soirée.

Torii Hunter et Justin Morneau ont tous deux frappé un circuit en solo pour les perdants.