NEW YORK - Johnny Damon et Mark Teixeira se sont suivis à la plaque en huitième manche et ont connu le même résultat en expédiant la balle hors du stade, et les Yankees de New York ont disposé des Red Sox de Boston 5-2, dimanche.

Cette victoire des Yankees leur a aussi permis de compléter le balayage d'une série de quatre parties à domicile entre les deux rivaux de section pour la première fois en 24 ans.

Victor Martinez a répliqué avec une longue balle de deux points aux dépens du releveur Phil Coke (4-3) au début de la huitième manche, mettant ainsi fin à une séquence de 31 manches sans point pour les Red Sox.

Daniel Bard (0-1) a ensuite retiré les deux premiers frappeurs des Yankees à leur tour au bâton, mais Damon a corrigé la situation en frappant un coup de quatre buts.

Les partisans, qui festoyaient dans les gradins à la suite de la claque de Damon, n'ont cependant pas pu s'asseoir de nouveau puisque Teixeira a suivi deux lancers plus tard avec un autre circuit dans la droite.

Il s'agissait de la sixième fois cette saison que les deux joueurs des Yankees frappaient des longues balles consécutives.

Holland fait la barbe aux Angels

La recrue Derek Holland a accordé seulement trois coups sûrs pour obtenir son premier jeu blanc en carrière dans les ligues majeures et les Rangers du Texas ont grugé du terrain dans la course au sommet de la section ouest de la Ligue américaine en disposant des Angels de Los Angeles 7-0.

Holland (5-7) n'avait pas cédé un seul coup sûr avant la sixième manche, et les Rangers ont profité de cette belle performance pour enlever les honneurs de deux des trois parties de la série. Les Rangers ne sont plus qu'à trois matchs et demi des Angels.

Marlon Byrd a étiré les bras et produit trois points, alors que Taylor Teagarden a claqué un circuit tardif de deux points pour les Rangers, qui ont inscrit leurs deux premiers points lorsque le voltigeur Bobby Abreu a échappé un ballon au champ droit en quatrième.

John Lackey (7-5) a quitté en septième manche après avoir effectué 131 lancers - un sommet en carrière - et avoir alloué deux points sur huit coups sûrs. Il a subi sa première défaite depuis le 7 juillet.

Les Mariners humilient les Rays

Russell Branyan a mis fin à sa léthargie en attaque en frappant son premier grand chelem en six saisons, Ryan Rowland-Smith a rebondi après un départ chancelant en réalisant sept bonnes manches de travail et les Mariners de Seattle ont battu les Rays de Tampa Bay 11-2.

Franklin Gutierrez a réussi trois coups sûrs pour un deuxième match consécutif, incluant un circuit aux dépens de Scott Kazmir (6-7), en deuxième manche.

Kazmir n'a toujours pas retrouvé sa touche magique qui lui avait permis d'obtenir le titre d'as des Rays en 2008, et ces derniers n'ont pu atteindre le cap des 13 parties au-dessus de ,500 cette saison.

Rowland-Smith (2-1) a accordé deux points tôt dans la rencontre, mais ce fut tout. Il a retiré un sommet de six frappeurs au bâton cette saison en six manches et deux tiers sur la butte, et les Mariners ont obtenu deux victoires en trois matchs durant cette série.

La longue balle sourit aux Blue Jays

Kevin Millar, Marco Scutaro et Vernon Wells ont claqué des coups de circuit tôt dans le match et ils ont mené les Blue Jays de Toronto vers une convaincante victoire de 7-3 aux dépens des Orioles de Baltimore.


L'as partant Roy Halladay a signé sa première victoire depuis le 19 juillet. En huit manches de travail, Halladay (12-5) a alloué trois points, dont deux mérités, neuf coups sûrs et un but sur balles. Il a aussi obtenu quatre retraits sur des prises.

Jason Frasor a blanchi les Orioles en neuvième manche.

À son deuxième départ dans les majeures, le gaucher Brian Matusz (1-1), choisi au quatrième rang de la séance de sélection de 2008, a concédé cinq points et cinq coups sûrs en deux manches et deux tiers.

Les Blue Jays ont marqué quatre points en troisième manche, grâce à des circuits de deux points de Scutaro et de Wells. Millar avait frappé le sien une manche plus tôt, un coup en solo.

Scutaro a terminé la rencontre avec quatre coups sûrs en cinq visites à la plaque, et il ne lui manquait qu'un triple pour compléter un carrousel.

Millar et Wells ont produit les deux derniers points des Blue Jays grâce à des simples face à Matt Albers, en septième.

Crosby coule les Royals

Bobby Crosby a cogné deux circuits et Ryan Sweeney a ajouté une claque de trois points et les Athletics d'Oakland ont pris la mesure des Royals de Kansas City par le score de 6-3.

Sweeney et Crosby ont frappé des longues balles consécutives en deuxième manche contre Luke Hochevar (6-5), procurant ainsi un coussin de 4-0 au partant Brett Anderson.

Les Royals ont réduit l'écart grâce à une poussée de trois points en septième manche, mais des circuits en solo de Kurt Suzuki, en huitième, et de Crosby, en neuvième, ont redonné aux Athletics une avance de trois points.

Anderson (7-8) n'avait donné que cinq coups sûrs avant de flancher en septième manche. Les Royals ont obtenu trois coups sûrs consécutifs à ses dépens, Brayan Pena l'envoyant aux douches après avoir fait produire le premier point des siens. Des optionnels de Mitch Maier et Josh Anderson ont produit les deux autres points des Royals.

Parfait en neuvième manche, Andrew Bailey a signé un 11e sauvetage consécutif, et un 16e en 20 opportunités cette saison.

Victoire signée Placido Polanco

Placido Polanco a rompu l'égalité de 6-6 à l'aide d'un simple en huitième manche et les Tigers de Detroit ont arraché une victoire de 8-7 aux Twins du Minnesota.

Les Tigers, qui dominent le classement de la section Centrale de la Ligue américaine, ont gagné cinq de leurs sept dernières sorties pour maintenir leur emprise sur le premier rang, devant les White Sox de Chicago et les Twins. Ces derniers ont perdu sept de leur neuf derniers matchs.

Brandon Lyon (5-4) a blanchi les Twins en huitième avant que Fernando Rodney ne signe un 23e sauvetage en 24 opportunités, malgré le deuxième circuit du match de Michael Cuddyer, un coup en solo.

Cuddyer a également poussé un coéquipier au marbre à l'aide d'un simple en septième manche.

Matt Guerrier (5-1) a alloué un double au premier frappeur à lui faire face en huitième manche. Le gérant des Twins, Ron Gardenhire, a alors choisi de donner un but sur balles à Curtis Granderson dans l'espoir d'obtenir une balle à double jeu. Mais Polanco a plutôt retroussé faiblement la balle au champ droit pour donner les devants aux Tigers. Clete Thomas a suivi avec un roulant à l'avant-champ bon pour un autre point.

Dans la victoire, Miguel Cabrera a cogné son 23e circuit de la saison en cinquième manche.

Un rare circuit pour Carroll

Jamey Carroll a donné les devants aux siens avec un double en cinquième puis a frappé un circuit en septième, dimanche, alors que les Indians de Cleveland ont défait les White Sox de Chicago 8-4.

Le lanceur gagnant David Huff (6-6) a concédé quatre points en six manches et un tiers, dont trois en deuxième manche.

A.J. Pierzynski et Alexei Ramirez ont frappé des circuits en solo pour les White Sox, qui se trouvent à trois matches des Tigers, dans la course au titre de la Centrale de l'Américaine.

Jose Contreras (4-11) bénéficiait d'une avance de 3-0 en cinquième, où les choses se sont gâtées. Il y a donné des simples consécutifs, puis un but sur balles à Trevor Crowe a rempli les buts avec aucun retrait.

Andy Marte a cogné un simple d'un point, puis Wyatt Toregas a frappé un ballon sacrifice. C'est là que Carroll a claqué un double de deux points le long de la ligne du champ gauche, procurant les devants 4-3 aux Indians.

Contreras a permis quatre points et six coups sûrs en quatre manches et deux tiers. Il n'a pas connu la victoire à ses cinq derniers départs.

Carroll a frappé son deuxième circuit de la saison en septième, face à Scott Linebrink.