NEW YORK - Phil Hughes a été dominant pendant sept manches, Marcus Thames et Nick Swisher ont claqué un circuit et les Yankees de New York ont balayé leur série de trois matchs contre les Twins du Minnesota en l'emportant 6-1, samedi.

"Nous tenions vraiment à fermer les livres aujourd'hui", a mentionné Hughes.

Robinson Cano a frappé un triple aux dépens de Brian Duensing en deuxième et a croisé le marbre grâce au simple de Jorge Posada. Mark Teixeira a ajouté un simple d'un point en troisième et Thames a porté la marque à 4-0 en quatrième avec la première longue balle de sa carrière en séries éliminatoires, un circuit de deux points qui est passé par-dessus le tableau indicateur au champ centre.

Swisher a ajouté un circuit en solo en septième contre Scott Baker.

Les Yankees, meilleurs deuxièmes, amorceront la série de championnat de l'Américaine vendredi, face aux Rangers du Texas ou aux Rays de Tampa Bay. Leur première série n'ayant pas duré très longtemps, les champions en titre de la Série mondiale pourraient envoyer leur as lanceur CC Sabathia au marbre lors du premier match, vendredi.

Les Twins, champions de la section centrale de l'Américaine, ont perdu leur 12e partie consécutive en séries éliminatoires depuis 2004. C'est une de moins que le record détenu par les Red Sox de Boston entre 1986 et 1995.

"Nous nous attendons à ce que tout le monde contribue à l'attaque, a souligné le gérant des Yankees, Joe Girardi. Nous ne nous fions pas seulement sur quelques joueurs."

Les joueurs clés des Twins, Joe Mauer et Jason Kubel, n'ont réussi que trois coups sûrs en 20 présences au bâton (,150) et n'ont produit aucun point dans la série contre les Yankees.

"En ce moment, nous sommes dans une impasse, a évoqué le gérant des Twins, Ron Gardenhire. On ne réussit pas à bien faire en séries. Nous devrons réfléchir à comment nous allons faire pour mieux performer à l'avenir."