ARLINGTON, Texas - Marcus Thames a claqué un long circuit et a donné les devants à son équipe sur un simple d'un point en neuvième manche pour mener les Yankees de New York vers une victoire de 7-6 contre les Rangers du Texas, mercredi.

Le roulant de Thames est survenu tout juste avant que Derek Jeter permette aux Yankees, qui tiraient de l'arrière par cinq points, de créer l'égalité en neuvième sur un simple d'un point contre la recrue des Rangers Neftali Feliz (3-3).

Il s'agissait d'une quatrième longue balle pour Thames cette saison.

Mariano Rivera s'est amené en neuvième pour récolter son 24e sauvetage en 26 occasions.

Elvis Andrus a amorcé la neuvième pour les Rangers avec un triple contre Rivera, mais les Yankees ont ensuite retiré les deuxième et quatrième frappeurs au bâton.

La victoire est allée à la fiche de Kerry Wood (2-4), qui a été parfait pendant deux manches, méritant ainsi sa première décision en cinq sorties depuis que les Yankees ont fait son acquisition des Indians de Cleveland, le 31 juillet.

Les Yankees (70-43) présentent la meilleure fiche des ligues majeures, eux qui possèdent maintenant une avance d'un match et demi sur les Rays de Tampa Bay au sommet de la section Est de l'Américaine.

Bill Hall s'amuse face aux Blue Jays

Bill Hall a claqué deux circuits et a produit quatre points, mercredi, aidant les Red Sox de Boston à l'emporter 10-1 contre les Blue Jays de Toronto.

Adrian Beltre et J.D. Drew ont aussi cogné la longue balle pour les vainqueurs.

Hall et Mike Lowell ont obtenu trois coups sûrs chacun pour les Red Sox, qui offrent un rendement de 9-2 contre les Jays cette saison.

Les Red Sox totalisent 153 circuits en 2010; ils ne sont devancés à ce chapitre que par les Blue Jays, avec 178.

Clay Buchholz (13-5) signait une troisième victoire de suite. Il a alloué un point non mérité et cinq coups sûrs en huit manches, abaissant sa moyenne à 2,49.

Les Sox ont notamment marqué cinq fois en cinquième, où Beltre y est allé d'une claque de trois points, son 21e circuit de la saison.

Shaun Marcum (10-6) a concédé huit points et sept coups sûrs en quatre manches. Il a été victime de quatre circuits, sa sortie la plus pénible en carrière à ce niveau.

Dallas Braden n'alloue que quatre coups sûrs

Dallas Braden n'a permis que quatre coups sûrs lors de son quatrième match complet en carrière et les Athletics d'Oakland l'ont emporté 5-1 contre les Mariners de Seattle.

Dans la victoire, Mark Ellis a frappé trois doubles et produit trois points.

Braden (7-8) ne gagnait que pour la troisième fois en neuf verdicts. Il montre une fiche de 3-1 depuis son retour au jeu, lui qui a raté près d'un mois d'action en raison de raideurs au coude gauche.

Luke French (1-3) a alloué quatre points et sept coups sûrs en six manches pour les Mariners.

Ellis a claqué le premier des ses trois doubles - un sommet en carrière - au champ centre gauche pour amorcer la deuxième. Il a volé le troisième but et a croisé le marbre grâce à un simple de Coco Crisp au champ gauche.

Et Bergesen seulement deux coups sûrs

Brad Bergesen n'a alloué que deux coups sûrs en route vers sa première victoire en près de trois mois, mercredi, et les Orioles de Baltimore l'ont emporté 3-1 contre les Indians de Cleveland, mercredi.

Les Orioles ont connu la victoire pour une quatrième fois de suite et montrent maintenant un dossier de 8-1 sous les ordres de leur nouveau gérant, Buck Showalter. Ils sont les derniers des ligues majeures à avoir remporté 40 matchs cette saison.

Bergesen (4-9) n'a rien accordé aux Indians jusqu'à ce que Luis Valbuena frappe un simple avec deux retraits en cinquième manche. Asdrubal Cabrera a claqué un simple avec deux retraits en neuvième pour l'autre coup sûr des Indians.

Les Orioles ont aidé Bergesen à remporter son premier match en 13 départs en frappant 13 coups sûrs.

Bergesen présentait une fiche de 0-7 avec une moyenne de points mérités de 6,65 et a été rétrogradé dans les ligues mineures depuis sa dernière victoire, au mois de mai.

Bergesen a concédé deux buts sur balles et a retiré quatre frappeurs sur des prises.

La défaite est allée à la fiche de la recrue Josh Tomlin (1-2).

Les Indians ont perdu leurs quatres dernières rencontres et neuf de leurs 11 dernières à domicile.

Matt Garza ne gagne plus...

Ryan Raburn a brisé l'égalité avec un circuit de deux points en sixième, alors que les Tigers de Detroit ont signé un gain de 3-2 contre les Rays de Tampa Bay.

Justin Verlander (13-7) a concédé un point et six coups sûrs en six manches, retirant sept frappeurs au bâton. Ryan Perry n'a pas donné de point en une manche et deux tiers, puis Jose Valverde a alloué un point avant de mériter un 22e sauvetage en 23 occasions.

Matt Garza (11-7) a permis trois points et sept coups sûrs en cinq manches et deux tiers. Il n'a pas gagné en trois départs depuis son match sans point ni coup sûr du 26 juillet, contre Detroit.

Evan Longoria a amorcé la sixième avec un triple puis Matt Joyce a nivelé le score 1-1 avec un simple, avant la longue balle de Raburn.

Abreu étire les bras pour la victoire en 10e

Bobby Abreu a cogné un circuit en fin de 10e, procurant aux Angels de Los Angeles un gain de 2-1 face aux Royals de Kansas City.

Après un retrait, Abreu a envoyé l'offrande de Jesse Chavez (0-1) au-delà de la clôture du champ centre-droit.

Les Angels concrétisaient ainsi un balayage de la série de trois matches.

Brian Fuentes (1-0) avait été irréprochable en début de 10e.

Jered Weaver des Angels a ajouté 11 retraits au bâton à sa fiche, lui qui domine les majeures avec 182. Il établissait aussi une marque personnelle, après sa récolte de 174 l'an dernier.

Weaver a espacé un point et six coups sûrs en huit manches, signant sa plus longue sortie de la saison.

Zack Greinke des Royals a également accordé un point et six coups sûrs en huit manches, avec dans son cas six retraits sur des prises.

Les White Sox dominent les Twins

John Danks a été dominant pendant sept manches et les White Sox de Chicago ont battu les Twins du Minnesota 6-1, mercredi.

Les White Sox sont maintenant à égalité avec les Twins au sommet de la section Centrale de la Nationale.

Danks (12-8) a alloué un point et six coups sûrs. Carlos Quentin a claqué un circuit de deux points en deuxième contre Glen Perkins (0-1), qui portait la marque à 2-0.

Alex Rios a frappé un simple d'un point en troisième et les White Sox en ont ajouté trois en cinquième sur un simple d'un point de Juan Pierre, un double d'un point d'Alexei Ramirez et un autre en profitant du mauvais relais de l'arrêt-court J.J. Hardy.

Perkins n'a pas connu sa meilleure performance, lui qui a accordé six points et cinq coups sûrs en quatre manches et deux tiers.