MINNEAPOLIS - Justin Morneau, des Twins du Minnesota, voit sa saison prendre fin à cause de symptômes de commotion cérébrale et d'un kyste qui doit être enlevé chirurgicalement.

Les Twins ont annoncé dimanche que le joueur de premier but devra se faire enlever un kyste au genou gauche cette semaine. Il n'était d'ailleurs pas au Target Field, tout comme d'autres joueurs ennuyés par la grippe. Cette décision prise avec 12 matchs à faire seulement au calendrier, signifie que l'ancien joueur par excellence de la Ligue américaine n'aura pris part qu'à 69 rencontres cette saison.

Morneau, qui a raté près de deux mois suite à une autre chirurgie, cette fois au cou, a conservé une moyenne de ,227, dont quatre circuits et 30 points produits. Il avait aussi subit une commotion peu avant la pause du match des étoiles.

Le gérant de l'équipe, Gardenhire, est tout de même heureux que Morneau puisse bientôt passer sous le bistouri puisque cela lui laissera amplement le temps de se rétablir.

Vendredi, le Minnesota a aussi annoncé que Joe Mauer ratera deux semaines d'activités, et fort probablement le reste de la saison, après qu'ont lui eut diagnostiqué une pneumonie.

Les Twins, champions de l'Américaine l'an dernier, possèdent la pire fiche de leur association ainsi que la deuxième pire fiche des ligues majeures.