Dustin Pedroia a racheté toutes les erreurs des releveurs des Red Sox de Boston en frappant trois circuits pour produire cinq points dans une victoire de 13-11 en dix manches sur les Rockies du Colorado, jeudi.

Pedroia avait déjà une claque en solo à son actif quand, en huitième manche, son circuit de deux points a donné une avance de 11-8 aux Sox. Mais les Rockies sont revenus dans le match grâce à un point en fin de huitième et deux autres en neuvième aux dépens du stoppeur Jonathan Papelbon, qui avait aussi saboté une opportunité de sauvetage la veille.

Le petit joueur de deuxième but a tranché le débat pour de bon en dixième manche en se gâtant sur une offrande de Huston Street (0-1). Il a terminé sa soirée avec un total de cinq coups sûrs et quatre points marqués.

Papelbon (3-4) a fait le travail en dixième pour finalement mériter la victoire.

Adrian Beltre a frappé trois coups sûrs, dont son 11e circuit de la saison, produit trois points en plus d'en marquer deux dans la victoire. Jason Varitek et Mike Cameron ont chacun produit deux points.

Brad Hawpe a produit quatre points dans une cause perdante.

Yovani Gallardo muselle les Twins

Yovani Gallardo a été parfait jusqu'à ce que Drew Butera frappe un simple avec un retrait en sixième, et les Brewers de Milwaukee ont complété leur balayage face aux Twins du Minnesota avec une victoire de 5-0.

Prince Fielder et Rickie Weeks ont frappé des circuits pour les Brewers, qui ont chassé du match le partant des Twins Nick Blackburn en quatrième manche.

Gallardo (7-3) a égalé un sommet personnel avec 12 retraits au bâton et il n'a accordé que cinq coups sûrs pour obtenir le deuxième jeu blanc de sa carrière.

Gallardo s'est même aidé en claquant un double et un simple, en plus de marquer deux points.

Il s'agissait de la troisième victoire de suite des Brewers, et c'était seulement la deuxième fois cette saison que les Twins subissaient un balayage.

Et c'était aussi une autre misérable sortie en ce mois de juin pour Blackburn (6-5), qui a alloué cinq points en seulement trois manches et deux tiers.

Blackburn avait remporté ses cinq départs en mai, mais sa fiche le mois suivant a été de 0-4 en cinq départs. Blackburn a été retiré avant la quatrième manche dans quatre de ses cinq départs en juin.

Galarraga n'a pas besoin d'être parfait pour gagner

Armando Galarraga l'a emporté pour la première fois depuis son match presque parfait, Phil Coke a retiré sur des prises David Wright dans un moment clé et les Tigers de Detroit ont résisté aux Mets de New York pour signer un gain de 6-5.

Magglio Ordonez et Ryan Raburn ont claqué la longue balle, alors que les Tigers s'étaient forgé une avance de 6-1 après cinq manches pour tenter d'éviter le balayage.

Les Tigers n'avaient pas encore remporté de match interligue à New York - trois défaites au Shea Stadium et deux au nouveau Citi Field.

Galarraga (3-1) a reçu des applaudissements polis lorsqu'il a été présenté avant le match, les partisans appréciant toujours sa belle démonstration d'esprit d'équipe après qu'une mauvaise décision d'un arbitre l'eut privé d'un match parfait le 2 juin.

Depuis, le droitier n'avait pas obtenu de décision en trois départs.

Jose Valverde a conclu avec son 17e sauvetage d'affilée en retirant Wright. Les Mets ont tout de même remporté 14 de leurs 17 derniers matchs.

Le partant des Mets Hisanori Takahashi (6-3) portait fièrement un chandail de soccer de l'équipe japonaise dans l'abri des joueurs avant le match. Mais Takahashi n'a pas duré très longtemps. Il a été retiré du match après avoir accordé un but sur balles à Boesch, ce qui remplissait les buts avec aucun retrait en cinquième. Le releveur Elmer Dessens a immédiatement donné un but sur balles à Brandon pour un point.

Les Phillies plantent le dernier clou dans le cercueil des Indians

Joe Blanton a été efficace jusqu'en huitième et les Phillies de Philadelphie ont malmené Fausto Carmona, concrétisant un balayage des Indians de Cleveland avec une victoire de 12-3.

Placido Polanco a frappé quatre coups, Chase Utley et Jayson Werth en ont obtenu trois chacun et le receveur Dane Sardinha a claqué sa première longue balle dans les majeures.

Blanton (3-5) a espacé trois points et six coups sûrs en sept manches et deux tiers, sa plus longue sortie de la saison. Il a retiré huit frappeurs sur des prises et n'a pas donné de but sur balles. Jason Donald a cogné un circuit de deux points contre lui, en cinquième.

Carmona (6-6) a été chassé après quatre manches, ayant permis sept points et neuf coups sûrs. Il n'a pas alloué de but sur balles, mais n'a pas retiré de frappeur au bâton non plus.