(RDS) - Jon Garland a lancé jusqu'en neuvième manche et Wilson Valdez a frappé un grand chelem pour la première fois de sa carrière dans un gain des White Sox de Chicago 5-1 sur les Royals de Kansas City.

Garland (11-11) est venu à deux retraits près de réaliser son deuxième match complet de la saison et son premier depuis le 20 juin contre les Expos de Montréal. C'était sa première victoire depuis le 3 septembre dernier contre Seattle.

Il a donné un point sur cinq coups sûrs en 8,1 manches, tout en retirant cinq frappeurs sur des prises.

Ross Gload a frappé un circuit tout comme Jose Valentin et Joe Borchard, qui ont réussi des circuits consécutifs en septième manche pour les White Sox, qui ont remporté trois parties dans cette série de quatre contre les Royals. Chicago totalise le deuxième plus haut total de circuits de l'histoire du baseball avec 145. Les White Sox ne sont devancés que par les Rockies du Colorado, qui en avaient frappé 149 en 1996.

Damaso Marte a obtenu les deux derniers retraits pour mériter son sixième sauvetage.

Brian Anderson (5-12) a donné cinq points sur neuf coups sûrs pour les Royals, qui ont encaissé un 98e revers cette saison, le deuxième plus haut total de leur histoire. En 2002, les Royals avaient subi 100 défaites.