ANAHEIM, Californie - Jered Weaver a retiré huit frappeurs des Red Sox de Boston au bâton dans une victoire de 6 à 3 des Angels de Los Angeles qui fut dédiée au jeune lanceur Nick Adenhart qui a tragiquement perdu la vie jeudi.

Même si c'était la neuvième victoire consécutive des Angels face aux Red Sox, les anciens coéquipiers d'Adenhart n'avaient pas le cœur à la fête.

Le lanceur de 22 ans et deux de ses amis ont perdu la vie jeudi quand leur voiture a été frappée par un conducteur en état d'ébriété.

Les Angels ont honoré Adenhart, Courtney Stewart et Henry Pearson en tenant un moment de silence avant la partie.

Weaver a tracé les initiales de son ami dans la terre du monticule afin de lui rendre hommage.

Tous les joueurs des Angels portaient un petit numéro 34 sur leur uniforme.

Miguel Cabrera massacre les Rangers

Miguel Cabrera a claqué un grand chelem et il a égalé un sommet personnel avec six points produits, permettant à Armando Galarraga et aux Tigers de Detroit de l'emporter 15-2 aux dépens des Rangers du Texas à leur match d'ouveture à domicile.

Les Tigers ont fourni aux 44 588 spectateurs plusieurs raisons de les encourager, eux qui avaient perdu trois de leurs quatre premiers matchs à Toronto.

Les Rangers ont, pour leur part, entrepris la saison avec trois victoires, une première depuis 1996 et ils dominaient les ligues majeures pour les points marqués avant que les Tigers malmènent Kris Benson (0-1) à son retour dans les ligues majeures.

Benson a alloué sept points mérités et 10 coups sûrs en cinq manches. Il en était à son premier match dans les grandes ligues depuis le 27 septembre 2006.

Galarraga (1-0) a retiré huit frappeurs au bâton contre l'équipe qui l'avait échangé à Detroit en février 2008. Il a cédé un point et cinq coups sûrs en sept manches.

Cabrera, à l'image de plusieurs autres joueurs des Tigers, avait connu un lent début de saison l'an dernier alors que l'équipe avait subi la défaite à ses sept premières rencontres.

Cette année, il se montre aussi efficace qu'à la fin de la dernière saison.

Le champion en titre des circuits dans la Ligue américaine a obtenu son troisième en cinq matchs - un coup en flèche par-dessus le mur du champ centre-gauche pour un grand chelem en quatrième - et il a réussi un double de deux points produits en septième.

Pettitte domine les frappeurs des Royals

Andy Pettitte a dominé les frappeurs des Royals de Kansas City dans une victoire de 4-1 des Yankees de New York.

Pettitte (1-0) n'a concédé qu'un point sur trois coups sûrs en sept manches de travail. Le gaucher n'a alloué qu'une passe gratuite tout en retirant six frappeurs sur des prises. Mariano Rivera a lancé la neuvième pour préserver une première victoire cette saison.

Offensivement, les Yankees ont pu compter sur Jorge Posada, qui a produit deux points à l'aide d'un simple dès la première manche. Nick Swisher et Derek Jeter ont produit les deux autres points des visiteurs en quatrième.

Sidney Ponson (0-1), qui a effectué 15 départ pour les New-Yorkais la saison dernière, a subi le revers à son premier match avec les Royals. Il a permis quatre points sur six coups sûrs et trois buts sur balles en six manches.

La patience des Jays rapporte

Les Blue Jays de Toronto ont marqué six points en huitième dans un match marqué par un très long arrêt en raison de la pluie, vendredi, pour infliger un quatrième revers consécutif aux Indians de Cleveland, par la marque de 13-7.

C'est la première fois depuis 1985 que les Indians amorcent leur saison avec quatre défaites.

Mark Scutaro, son deuxième, et Adam Lind, son troisième, ont frappé des circuits pour les Jays. Lind a frappé trois coups sûrs et produit quatre points, autant qu'Alex Rios. Scutaro a aussi frappé trois coups sûrs, en plus de produire deux points et d'en marquer trois.

Brandon League (1-0) a lancé un tiers de manche seulement, mais a tout de même hérité de la décision pour les Jays. Rafael Perez (0-1) a permis cinq points sur trois coups sûrs et un but sur balles en une manche et un tiers pour subir le revers.

Les Orioles ont enfin le numéro des Rays

Melvin Mora a produit trois points pour conduire les Orioles de Baltimore à un gain de 5-4 contre les Rays de Tampa Bay, mettant ainsi fin à une série de 12 revers contre la formation de la Floride.

Le partant Mark Hendrickson (1-0), acquis sur le marché des joueurs autonomes cet hiver, a remporté une première victoire dans l'uniforme des Orioles. En cinq manches et un tiers, il a alloué un point sur six coups sûrs et deux buts sur balles. George Sherill a obtenu un deuxième sauvetage cette saison.

Adam Jones a aussi frappé deux doubles et marqué deux points pour les vainqueurs.

Du côté des Rays, Evan Longoria a poursuivi son retentissant début de saison. Il a frappé deux circuits et produit trois points dans ce match. La recrue de l'année 2008 dans l'Américaine a maintenant quatre circuits et a produit au moins un point dans chacun des quatre matchs des Rays. Il en a huit à sa fiche.

Andy Sonnanstine (1-0) a subi le revers. Il a alloué tous les points des Orioles en quatre manches et deux tiers, sur huit coups sûrs et quatre buts sur balles.

Crede s'illustre à son retour à Chicago

Joe Crede a frappé un circuit à son retour à Chicago, vendredi, et les Twins du Minnesota ont vaincu les White Sox 12-5.

Justin Morneau a aussi frappé la longue balle et produit quatre points. Denard Span et Alexi Casilla ont tous deux obtenu trois coups sûrs dans la victoire. Span, Delmon Young et Nick Punto ont tous produit deux points.

Paul Konerko et Carlos Quentin, une claque bonne pour deux points, ont frappé des circuits dans la défaite.

R.A. Dickey (1-0) a donné trois points en cinq manches pour mériter la victoire. Jose Contreras (0-1) a subi le revers.

Les Mariners s'imposent à Oakland

Endy Chavez a obtenu trois coups sûrs et produit deux points ce qui a permis aux Mariners de Seattle de mettre fin à une série de quatre défaites à Oakland en ayant le dessus sur les A's par la marque de 5 à 4.

Yuniesky Betancourt a également produit deux points pour les Mariners qui ont marqué tous leurs points en deuxième manche face à Brett Anderson.

Orlando Cabrera excellé pour les A's avec trois coups sûrs.

Chris Jakubauskas (1-0) a lancé pendant deux manches en relève pour obtenir sa première victoire en carrière dans le baseball majeur.