ARLINGTON, Texas - Valdimir Guerrero a produit trois points à l'aide d'un double en quatrième manche, vendredi, pour aider les Rangers du Texas à vaincre les Rays de Tampa Bay 9-6.

Guerrero compte maintenant 47 points produits cette saison, lui dont la moyenne offensive se situe à ,333.

La recrue Justin Smoak (6e) et Josh Hamilton (10e) ont également aidé la cause des vainqueurs en frappant la longue balle. Smoak a connu son premier match de trois coups sûrs en carrière, produisant deux points et en marquant autant.

C.J. Wilson (5-3) a mérité la victoire même s'il a accordé cinq points en cinq manches de travail. Seulement trois de ces cinq points ont cependant été inscrits à sa fiche. Neftali Feliz a lancé la neuvième pour son 15e sauvetage de la saison.

Wade Davis (5-5) n'a pas été très efficace, allouant huit points sur neuf coups sûrs en seulement trois manches et un tiers au monticule pour les Rays.

Du pareil au même pour les Orioles

Clay Buchholz n'a concédé que cinq coups sûrs pour obtenir son deuxième jeu blanc en carrière quand les Red Sox de Boston ont écrasé les Orioles de Baltimore 11-0.

Buchholz (8-3) a lancé un match complet, obtenant deux retraits sur des prises tout en n'allouant qu'un but sur balles. Il a maintenant remporté neuf départs consécutifs dans les stades adverses.

Il a reçu l'appui offensif de Kevin Youkilis (11e), Marco Scutaro (4e) et Adrian Beltre (7e), qui ont tous trois frappé la longue balle. Scutaro a frappé trois coups sûrs et marqué trois fois. Youkilis a produit trois points, tandis que Beltre, tout comme J.D. Drew, a produit deux points.

Chris Tillman (0-1) a subi la défaite, allouant quatre points sur cinq coups sûrs et deux buts sur balles en seulement une manche et un tiers.

Les Blue Jays utilisent la bonne vielle méthode

Jose Bautista a frappé deux autres circuits, Edwin Encarnacion en a ajouté un en solo et Brett Cecil a été intraitable pendant huit manches, et les Blue Jays de Toronto ont vaincu les Yankees de New York 6-1.

Une foule de 30 089 spectateurs a vu Cecil (6-2), un gaucher âgé de 23 ans, faire la barbe à l'ancien lanceur des Blue Jays A.J. Burnett (6-3), à l'occasion du premier duel de la saison entre les équipes.

Bautista, joueur par excellence des Jays en mai avec 12 circuits, a porté son total à 18 pour la saison.

Joe Saunders ne perd jamais contre Seattle

Hideki Matsui a frappé la longue balle et produit trois points pour mener les Angels de Los Angeles à une victoire de 7-1 sur les Mariners de Seattle.

Joe Saunders (4-6) a porté sa fiche à 7-0 à ses dix derniers départs contre Seattle. En six manches, il a su limiter les Mariners à un point même s'ils ont frappé huit coups sûrs et soutiré deux buts sur balles.

Juan Rivera a bouclé le circuit dans un septième manche de trois points et les Angels ont gagné un huitième match à leurs dix derniers. Ils montrent une fiche supérieure à ,500 pour la première fois depuis le 29 avril.

Ichiro Suzuki a frappé trois simples, produit un point et volé un but dans une cause perdante.

Justin Morneau fait le tour des buts en 11e manche

Le simple productif de Delmon Young en début de 11e manche a donné aux Twins du Minnesota une victoire de 5-4 sur les A's d'Oakland.

Justin Morneau, qui avait déjà frappé un circuit et produit deux points, a débuté la manche avec un double aux dépens d'Andrew Bailey (0-2). Jason Kubel a ensuite été retiré sur des prises, mais Young a faufilé un roulant hors de la portée du joueur de premier but Daric Barton pour faire marquer le Canadien.

Matt Guerrier (1-1) a lancé deux manches sans accorder de point pour récolter la victoire. Jon Rauch a terminé le travail et a mis la main sur son 14e sauvetage.

Le partant des Twins, Scott Baker, a donné quatre points et six coups sûrs en sept manches et un tiers.

Dallas Braden n'a toujours pas gagné depuis qu'il a réussi un match parfait le 9 mai.

La joie, un sentiment que Masterson avait oublié

Justin Masterson a mis fin à une série de 11 décisions perdues quand les Indians de Cleveland ont malmené les White Sox de Chicago dans une victoire de 10-1.

Masterson (1-5) n'avait pas connu les joies de la victoire en 17 départs. Il s'est souvent sorti d'impasse, n'allouant finalement qu'un point sur cinq coups sûrs et six buts sur balles en cinq manches et deux tiers.

Il a reçu l'aide de Jhonny Peralta, qui a frappé deux doubles bons pour deux points chacun. Austin Kearns a aussi frappé un circuit de deux points, son quatrième de la saison.

John Danks (4-5) a subi la défaite. Il a permis quatre points sur neuf coups sûrs et deux buts sur balles en cinq manches et un tiers.

Cette fois, Scherzer n'avait pas le compas dans l'œil

Jason Kendall a frappé trois coups sûrs et produit autant de points, aidant les Royals de Kansas City à vaincre les Tigers de Detroit 7-3.

Scott Podsednik a aussi connu un bon match, frappant deux coups sûrs et marquant trois fois. David DeJesus a ajouté deux points produits.

La victoire est allée à la fiche de Bruce Chen (2-0), qui n'a alloué que deux points sur quatre coups sûrs et trois buts sur balles en cinq manches.

Max Scherzer (2-5) a cédé cinq points aux Royals sur neuf coups sûrs et deux buts sur balles en cinq manches pour inscrire la défaite à sa fiche.