En réponse à gsk je crois:

Concernant les instructeurs chefs du CH, bien Toe Blake avait une mère franco-ontarienne et venait de Sudbury, Claude Julien est franco-ontarien, Jacques Martin est franco-ontarien, tous les autres sauf Al Mc Neil étaient québecois.

Pour ce qui est de Mc Neil il était de Calgary et unilingue anglophones, mais avait joué pour le CH 5 ou 6 ans, c'est justement lui qui s'était fait mettre à sa place par Henri Richard à Chicago.

Maintenant pour moi, l'origine de l'instructeur m'indifère, cependant il se doit de parler français, dans le football européen (soccer), c'est ce principe qui s'applique, et l'instructeur choisi s'il ne parle pas la langue il suit un cours intensif pour l'apprendre ça fait partie de son contract, entre vous et moi à 2 ou 3 millions la copie ça vaut réellement la peine de suivre un cours de lanque.

Pour ma part c'est idem pour le capitaine de l'équipe de faire l'effort d'apprendre la langue surtout quand tu y passe près 14 ans et que ton épouse est justement professeur de français.

Dans le cas de Bob Gainey quand il est arrivé avec le CH il n'en connaissait aucun rudiment mais trois ans après il y était presque bilingue, c'est d'ailleurs pour cela qu'il s'était trouvé un emploie d'instructeur en France à Epinal.