MONTREAL (PC) - Le Wild du Minnesota a par ailleurs accordé un nouveau contrat d'une saison au gardien québécois Emmanuel Fernandez. Âgé de 28 ans, Fernandez a égalé un sommet personnel en décrochant 19 victoires la saison dernière, tout en affichant une moyenne de 2,13 et un taux d'efficacité tirs-arrêts de .924.

Il a conservé un dossier de 3-4 en séries éliminatoires, une moyenne de 1,96 et un taux de .929.

Fernandez a une fiche de 62-65-15 en huit saisons dans la LNH. Sa moyenne s'établit à 2,52 et son taux d'efficacité à . 911.

Par ailleurs, les Penguins de Pittsburgh ont évité l'arbitrage salarial avec le défenseur à caractère offensif Dick Tarnstrom, mercredi, en lui consentant un contrat de 2,5 millions $ US pour les deux prochaines

Tarnstrom, qui avait été ravi aux Islanders de New York au ballottage l'an dernier, vient de connaître sa plus fructueuse saison en carrière avec 41 points (7-34) en seulement 61 matchs.

Le Suédois, âgé de 28 ans, a touché un salaire de 475 000 $ US la saison dernière. Il gagnera 1,1 million $ la saison prochaine et 1,4 million $ en 2004-05. Il est le défenseur le mieux payé des Penguins.

L'attaquant Jaroslav Bednar, des Panthers de la Floride, a aussi évité l'arbitrage en acceptant une entente d'un an. Bednar, âgé de 26 ans, s'est forgé une fiche de cinq buts et de 22 passes en 67 rencontres avec les Kings de Los Angeles et les Panthers en 2002-03.