Lettre de Bettman à Goodenow
Hockey mardi, 15 févr. 2005. 20:02 vendredi, 13 déc. 2024. 15:37
Voici une traduction de la lettre envoyée par le commissaire Gary Bettman au directeur exécutif des joueurs Bob Goodenow.
Cher Bob,
Nous avons tenté de vous rejoindre sur un terrain d'entente hier avec une proposition contenant une masse salariale maximum de 42,2 millions (40M en salaire et 2,2M en avantages sociaux) qui n'est pas liée aux revenus de la ligue. Comme Bill l'a expliqué à Ted, laisser tomber le lien entre le plafond salarial et les revenus de la ligue et les compensations totales versées aux joueurs a toujours été problématique pour nous, spécialement depuis que nous ne pouvons quantifier les dommages encourus par l'actuel lock-out. Ceci représente toujours un risque que nous payions plus que ce que nous pouvons assumer. Comme vous le savez, si les 30 équipes dépensent le maximum proposé et si les dommages à notre industrie sont tels que nous avons discuté, la LNH continuera donc de perdre de l'argent.
Je sais, comme vous le savez, qu'une entente éventuelle ne pourrait être que plus mauvaise pour les joueurs si nous annulons la saison; les dommages engendrés jusqu'à maintenant seraient bien pâles en comparaison des préjudices que notre industrie subira avec l'annulation de la campagne et nous ne serions certainement pas en mesure de maintenir l'offre actuelle sur la table. En conséquence, je tente un dernier effort pour conclure une nouvelle entente ce qui nous permettrait de jouer cette saison.
Nous avons augmenté notre offre d'hier en majorant le plafond salarial maximal par équipe à 44,7M (42,5M en salaire et 2,2 M en avantages sociaux). Cette offre n'est pas une invitation à amorcer les négociations - il est déjà trop tard. Ceci est notre dernière offre que nous croyons juste et équitable pour les joueurs et une que les équipes, nous l'espérons, pourront se permettre. Nous n'avons plus de flexibilité et il ne reste plus de temps pour négocier.
Si cette offre est acceptable, s'il vous plaît laissez-le moi savoir d'ici 11:00 AM demain, avant la tenue de ma conférence de presse. En espérant que cette conférence de presse ne soit pas nécessaire.
Sincèrement,
Gary B. Bettman
Commissaire
Cher Bob,
Nous avons tenté de vous rejoindre sur un terrain d'entente hier avec une proposition contenant une masse salariale maximum de 42,2 millions (40M en salaire et 2,2M en avantages sociaux) qui n'est pas liée aux revenus de la ligue. Comme Bill l'a expliqué à Ted, laisser tomber le lien entre le plafond salarial et les revenus de la ligue et les compensations totales versées aux joueurs a toujours été problématique pour nous, spécialement depuis que nous ne pouvons quantifier les dommages encourus par l'actuel lock-out. Ceci représente toujours un risque que nous payions plus que ce que nous pouvons assumer. Comme vous le savez, si les 30 équipes dépensent le maximum proposé et si les dommages à notre industrie sont tels que nous avons discuté, la LNH continuera donc de perdre de l'argent.
Je sais, comme vous le savez, qu'une entente éventuelle ne pourrait être que plus mauvaise pour les joueurs si nous annulons la saison; les dommages engendrés jusqu'à maintenant seraient bien pâles en comparaison des préjudices que notre industrie subira avec l'annulation de la campagne et nous ne serions certainement pas en mesure de maintenir l'offre actuelle sur la table. En conséquence, je tente un dernier effort pour conclure une nouvelle entente ce qui nous permettrait de jouer cette saison.
Nous avons augmenté notre offre d'hier en majorant le plafond salarial maximal par équipe à 44,7M (42,5M en salaire et 2,2 M en avantages sociaux). Cette offre n'est pas une invitation à amorcer les négociations - il est déjà trop tard. Ceci est notre dernière offre que nous croyons juste et équitable pour les joueurs et une que les équipes, nous l'espérons, pourront se permettre. Nous n'avons plus de flexibilité et il ne reste plus de temps pour négocier.
Si cette offre est acceptable, s'il vous plaît laissez-le moi savoir d'ici 11:00 AM demain, avant la tenue de ma conférence de presse. En espérant que cette conférence de presse ne soit pas nécessaire.
Sincèrement,
Gary B. Bettman
Commissaire
