ANAHEIM, Californie - Le défenseur Maxim Kondratiev des Ducks d'Anaheim est retourné en Russie après avoir refusé de se joindre aux Pirates de Portland dans la Ligue américaine de hockey.

Les Ducks ont suspendu Kondratiev, qui envisage de jouer à Saint-Pétersbourg dans la Superligue de Russie.

Kondratiev demeurera la propriété des Ducks.

Le Russe de six pieds un et 197 livres a récolté trois points et purgé 24 minutes de pénalités en 40 matches dans la LNH avec les Maple Leafs de Toronto, les Rangers de New York et les Ducks.