WASHINGTON - Daniel Brière, Mike Richards et R.J. Umberger ont tous touché la cible, vendredi, quand ils ont permis aux Flyers de Philadelphie de retrouver le sentier de la victoire en battant les Capitals de Washington 3-2, même si Alex Ovechkin a marqué dans un huitième match de suite contre les Flyers.

Le but d'Ovechkin a réduit l'écart à 2-1 à quatre minutes de la fin lors d'une supériorité numérique dans un match ponctué de plusieurs bagarres et de nombreuses pénalités.

Antero Niittymaki a repoussé 24 rondelles à son deuxième départ devant la cage des Flyers, qui n'avaient pas battu les Caps depuis février 2006.

Tomas Fleischmann a enfilé l'autre but des Capitals.

Une rare victoire des Panthers à l'étranger

Richard Zednik a réussi un doublé et Tomas Vokoun a réalisé 26 arrêts en route vers une victoire de 4-2 des Panthers de la Floride contre les Sabres de Buffalo.

Radek Dvorak et Olli Jokinen ont enfilé les autres buts des Panthers, qui n'ont signé qu'une deuxième victoire en sept sorties à l'étranger.

Jochen Hecht et Thomas Vanek ont répliqué pour les Sabres, qui ont subi la défaite cinq fois en sept affrontements. Cela comprend un revers en prolongation contre les Bruins de Boston, jeudi.

Vokoun, qui obtenait un sixième départ de suite, a réalisé plusieurs arrêts importants en première période avant de voir ses coéquipiers trouver le fond du filet trois fois en 17 tirs au cours du deuxième engagement.

Zednik a amorcé cette poussée alors qu'il restait 6:25 à faire à la période. Placé à quelques pieds du haut de l'enclave, il a fait dévier un relais de Jozef Stumpel pour une avance de 2-1.

Trois minutes plus tard, l'ancien du Canadien a fait 3-1 en reprenant le retour de son propre tir, que le défenseur Andrej Sekera avait initialement bloqué.

Jocelyn Thibault a obtenu un deuxième départ cette saison devant le filet des Sabres, son premier en près de trois semaines. Il a repoussé 20 tirs.

L'entraîneur des Sabres Lindy Ruff a dirigé le 750e match de sa carrière dans la LNH. Il est devenu le 31e pilote dans l'histoire de la ligue à atteindre ce plateau.

Jacques Martin, lui, a dirigé un 1029e match dans la LNH, ce qui lui donne le huitième rang dans les annales du circuit.

Aubin se surpasse, gâche le retour des Sharks

Jean-Sébastien Aubin a réalisé 45 arrêts et Dustin Brown a marqué deux fois alors que les Kings de Los Angeles, en battant les Sharks de San Jose 5-2, ont remporté une cinquième victoire à leurs six derniers matchs.

À son premier match dans la Ligue nationale, Matt Moulson a inscrit le but gagnant et Mike Cammalleri a marqué son 11e de la saison en plus d'ajouter une passe pour ruiner le retour à la maison des Sharks, qui avaient passé les 13 derniers jours sur la route.

À ses deux seules autres sorties cette saison, Aubin avait accordé sept buts et s'était fait retirer du match à une reprise, mais l'auxiliaire de Jason LaBarbera a été sensationnel à son premier départ depuis le 18 octobre. Il a dû faire 34 arrêts dans les deux premières périodes seulement et ses coéquipiers l'ont remercié avec quatre buts dans les 26 dernières minutes de la partie.

Patrick Marleau et Joe Thornton ont répliqué pour les Sharks. Evgeni nabokov a effectué 24 arrêts.

Les Stars ont essayé, mais Tellqvist a dit non

Mikael Tellqvist a repoussé 35 tirs pour son cinquième jeu blanc en carrière et Radim Vrbata a marqué en désavantage numérique quand les Coyotes de Phoenix ont battu les Stars de Dallas 5-0.

Niko Kapanen, Daniel Carcillo, Shane Doan et la recrue Martin Hanzal ont marqué les autres buts des Coyotes, qui avaient perdu neuf de leurs 10 matches précédents face aux Stars.

Nick Boynton et Doan ont récolté deux passes chacun pour les Coyotes, qui ont remporté trois de leurs quatre derniers matches.

Dallas a subi trois revers de suite, tous devant ses partisans.

Les Coyotes ont pris une avance de 2-0 tôt dans le match et Dave Tippett, entraîneur des Stars, n'a pas hésité à remplacer son gardien Mike Smith par Marty Turco. Smith n'avait stoppé que sept des neuf tirs dirigés contre lui.

Les Predators reprenennent des forces

Jason Arnott a marqué le but gagnant à huit minutes de la fin quand les Predators de Nashville ont remporté un deuxième match de suite à l'étranger en disposant des Oilers d'Edmonton 4-1.

David Legwand, Radek Bonk et Vernon Fiddler ont marqué les autres buts de Nashville alors que Ales Hemsky a évité le jeu blanc aux Oilers.

Les Predators (6-7-0), qui ont remporté leur première victoire de la saison à l'étranger jeudi à Vancouver, en étaient à leur troisième match en quatre soirs. Ils ont remporté quatre de leurs cinq dernières rencontres.

Edmonton (5-9-0) subissait un deuxième revers de suite à domicile.

Les Oilers ont eu la frousse quand leur jeune défenseur Matthieu Roy, qui avait subi une commotion cérébrale lors d'un match hors-concours à Vancouver, a été frappé solidement par Jordin Tootoo après seulement trois minutes de jeu. Il est resté étendu longtemps sur la glace. Il a été blessé à une épaule et n'est pas revenu au jeu par la suite.