SAN JOSE, Calif. - Les Sharks de San Jose ont conclu une entente de trois ans avec l'attaquant Raffi Torres, faisant en sorte que ce dernier n'aura pas à tester le marché des joueurs autonomes, le mois prochain.

Le directeur général Doug Wilson a annoncé le pacte, jeudi. Torres aurait pu devenir joueur autonome sans compensation le 5 juillet.

Le retour de Torres était une priorité pour Wilson même si l'attaquant a été suspendu pour les six derniers matchs du deuxième tour éliminatoire à la suite de sa mise en échec illégale à l'endroit de Jarret Stoll, des Kings de Los Angeles.

Torres a été utile aux Sharks après avoir été obtenu des Coyotes de Phoenix à la date limite des échanges et il avait exprimé le désir de rester à San Jose.

Torres a marqué deux buts et quatre aides en 11 matchs du calendrier régulier avec les Sharks. Il a aussi inscrit un but en prolongation lors du premier tour des séries, face aux Canucks de Vancouver.