ZAKOPANE - L'ancien champion de saut à skis Adam Malysz a annoncé sa retraite et le président polonais figurait parmi les milliers de partisans qui se sont massés au bas des pistes du complexe de ski de Zakopane pour célébrer la fin de son illustre carrière.

Malysz, 33 ans, est le sportif favori des Polonais après qu'il eut connu des années de succès, remportant au passage les Coupes du monde de saut à skis de 2001, 2003 et 2007. Il a aussi conclu sa carrière avec quatre médailles d'or et une autre de bronze aux championnats du monde, et a ajouté à sa récolte trois disques d'argent lors des Jeux olympiques.

Les compétitions de samedi à Zakopane, auxquelles a assisté le président Bronislaw Komorowski, ont donné lieu à des sauts de Malysz et d'autres compétiteurs, dont le meneur au classement de la Coupe du monde - l'Autrichien Thomas Morgenstern - et le Suisse Simon Ammann.