BERLIN - Nuremberg, battu 2 à 0 par Schalke 04, a été rélégué en deuxième division samedi lors de la 34e et dernière journée du Championnat d'Allemagne, tandis que Wolfsburg a coiffé sur le poteau Leverkusen et Stuttgart pour la qualification en Coupe de l'UEFA.

Un an après avoir remporté la Coupe d'Allemagne, Nuremberg quitte l'élite pour la septième fois depuis la création de la Bundesliga et accompagne donc Duisbourg et Rostock, déjà relégués depuis la 33e journée, en 2e division.

Le club bavarois, sacré champion d'Allemagne à neuf reprises, dont cinq fois dans les années 1920, a passé 28 des 34 journées de la saison dans la zone de relégation et le licenciement d'Hans Meyer en février n'a eu aucun effet.

Nuremberg était en concurrence avec Bielefeld, mais l'Arminia, qui comptait deux points d'avance sur la 16e place, a de toutes façons assuré son maintien en faisant match nul à Stuttgart (2-2).

Le Bayern sacré champion pour la 21e fois de son histoire depuis la 31e journée, l'autre intérêt de la 34e journée concernait les 4e et 5e places, qualificatives pour la Coupe de l'UEFA, convoitées par quatre clubs, Leverkusen, Wolfsburg, Hambourg et Stuttgart, à égalité de points (51).

Les adieux de Kahn et Hitzfeld

Hambourg, pour le dernier match de son entraîneur Huub Stevens et, selon toute probabilité, de son capitaine Rafael van der Vaart, a humilié Karlsruhe 7 à 0.

Le HSV sera accompagné en C3 par Wolfsburg : l'équipe entraînée par Felix Magath s'est imposée sur le terrain de Dortmund (4-2) et a réalisé la meilleure saison de sa jeune histoire.

Le Bayern a de son côté balayé Berlin 4 à 1 avec un triplé de Luca Toni, meilleur artificier de la Bundesliga avec 24 réalisations pour sa première saison en Bavière.

Le géant bavarois a également fait des adieux émouvants à son entraîneur Ottmar Hitzfeld, futur sélectionneur de la Suisse, et à son emblématique capitaine et gardien de but, Oliver Kahn, qui raccroche après 577 matches de 1re division et huit titres de champion.

Le titre honorifique de vice-champion d'Allemagne est revenu au Werder Brême qui s'est imposé à Leverkusen (1-0) et se qualifie ainsi directement pour la Ligue des champions, laissant à Schalke 04, 3e, le périlleux crochet par le 3e tour préliminaire de la C1.