Un bilan difficile pour le Canada