NEW YORK - Chipper Jones a frappé une longue balle et produit quatre points pour propulser les Braves d'Atlanta vers une écrasante victoire de 11-3 aux dépens des Mets de New York, lundi.

Garret Anderson et Matt Diaz ont aussi frappé un circuit chacun pour les Braves, qui ont remporté neuf de leurs 11 derniers matchs pour conserver leur mince espoir de participer aux séries éliminatoires. Ils sont désormais à cinq parties des Rockies du Colorado dans la course au meilleur deuxième de la Ligue nationale, alors qu'il reste 12 rencontres à disputer.

Les Braves ont amorcé un voyage de six parties à l'extérieur du Turner Field en produisant leur deuxième plus haut total de points depuis un gain de 15-2 à New York, le 19 août. Martin Prado a réussi trois coups sûrs, Nate McLouth a marqué trois fois et le partant Derek Lowe (15-9) a offert cinq bonnes manches au monticule pour permettre aux Braves de porter leur dossier à 11-5 contre les Mets cette saison.

Daniel Murphy a répliqué avec un coup de quatre buts pour les Mets, tandis que Luis Castillo a complété sa soirée de travail avec deux coups sûrs. Les Mets ont encaissé un septième revers en neuf affrontements.

Kenshin Kawakami a lancé pendant quatre manches et cédé un seul coup sûr pour récolter son premier sauvetage en carrière.

Les Braves ont rapidement malmené le partant des Mets Pat Misch (1-4), inscrivant quatre points à chacune des deux premières manches.

Une victoire à la fois pour les Giants

Les Giants de San Francisco ont réduit leur retard à quatre parties sur les Rockies du Colorado dans la course au meilleur deuxième de la Ligue nationale grâce à un gain de 5 à 4 face aux Diamondbacks de l'Arizona.

Les Rockies étaient en congé lundi et ils reprendront l'action mardi face aux Padres de San Diego.

Les Giants l'ont emporté grâce à un optionnel du frappeur suppléant Fred Lewis en huitième manche. Travis Ishikawa s'est amené au marbre ce qui rompait l'égalité de 4 à 4.

Brian Wilson a récolté le sauvetage.

Barry Zito a connu une sortie décevante pour les Giants. L'artilleur gaucher a été remplacé après une soirée de quatre manches et un tiers durant laquelle il a accordé trois points mérités.

Mark Reynolds a notamment frappé un circuit de deux points à ses dépens.

Headley mène les Padres à la victoire

Chase Headley a établi un sommet personnel en frappant cinq coups sûrs en plus de produire le point qui donnait les devants aux siens en 11e manche, et il a permis aux Padres de San Diego de se sauver avec une victoire de 11-6 face aux Pirates de Pittsburgh, lundi.

Le troisième double du match de Headley à la 11e, cogné dans le coin du champ droit aux dépens de Jeff Karstens (3-5), a permis à Everth Cabrera de venir marquer et aux Padres de l'emporter pour la huitième fois en 12 parties.

Plus tard en 11e, Oscar Salazar a ajouté un double de deux points, Hundley un ballon sacrifice et Tony Gwynn, un simple d'un point.

La relève des Padres avait pourtant laissé filer une avance de 6-2 à la huitième.

Headley a claqué son 12e circuit tandis qu'Adrian Gonzalez et Nick Hundley ont également frappé la longue balle.

Sean Gallagher (2-0) a récolté la victoire après n'avoir accordé aucun point en 10e.

San Diego a gagné 12 de ses 16 dernières séries.

DeRosa se charge des Astros

Mark DeRosa a claqué deux circuits pour la deuxième fois de la saison au Minute Maid Park menant les Cardinals de St. Louis à un gain de 7-3 aux dépens des Astros.

Cette défaite de Houston est survenue quelques heures seulement après que l'équipe eut congédié son gérant Cecil Cooper.

L'instructeur au troisième coussin Dave Clark, qui remplace Cooper sur une base intérimaire pour les deux dernières semaines de la campagne, a vu les Astros encaisser un huitième revers consécutif.

DeRosa a ajouté un double de deux points pour les Cardinals, dont le chiffre magique a été réduit à trois pour mettre la main sur le titre de la section Centrale de la Ligue nationale.

Kyle Lohse (6-8) a cédé trois points sur cinq coups sûrs en six manches, l'emportant ainsi pour la première fois depuis le 10 août.

En cinq manches, le partant des Astros, Wandy Rodriguez (13-11), a accordé six points sur neuf coups sûrs et retiré cinq frappeurs sur des prises.

Les Cubs humilient les Brewers

Derrek Lee et Aramis Ramirez ont frappé des circuits consécutifs, Tom Gorzelanny a égalé un sommet personnel avec neuf retraits au bâton et les Cubs de Chicago ont humilié les Brewers de Milwaukee 10-2, lundi.

Lee a produit quatre points alors que Ramirez en marquait deux en plus d'en produire deux autres pour les Cubs, qui ont mérité un deuxième gain depuis que le directeur général Jim Hendry a suspendu son bouillant voltigeur Milton Bradley pour le reste de la campagne, dimanche.

Le remplaçant de Bradley, Tyler Colvin, a effectué son premier départ en carrière dans les ligues majeures, produisant un point sur un ballon sacrifice tandis que les Cubs se construisaient une avance de 7-0 dès la deuxième manche.

Colvin a aussi réussi son premier coup sûr en carrière dans les majeures en troisième manche.

Mike Cameron a répliqué avec une longue balle de deux points aux dépens de Gorzelanny (6-2), mais ce fut là le seul coup d'éclat des Brewers contre le gaucher qui a offert cinq solides manches sur la butte après avoir éprouvé passablement d'ennuis à ses deux départs précédents au Miller Park.

Les quatre premiers frappeurs des Cubs ont atteint les sentiers et ont croisé le marbre aux dépens du partant Braden Looper (13-7).