SAN FRANCISCO - Une ex-adjointe de Barry Bonds a déclaré qu'elle avait été témoin de l'injection d'une substance par un entraîneur personnel du frappeur de puissance dans son nombril, à l'aube d'un voyage durant la saison 2002.

Kathy Hoskins a indiqué jeudi qu'elle était dans la chambre de Bonds à faire ses valises pour ce voyage quand le septuple récipiendaire du titre de joueur par excellence de la Ligue nationale et son entraîneur personnel Greg Anderson sont entrés. Anderson était préoccupé par sa présence, mais Bonds lui aurait confié de ne pas s'en faire puisque Hoskins était «de la famille».

Hoskins a assuré qu'elle avait été témoin d'une injection réalisée par Anderson sur Bonds. Elle n'a pas posé de questions par rapport à cette procédure, mais Bonds l'aurait rassurée en affirmant que c'était «un petit quelque chose, quelque chose d'utile quand je suis sur la route. C'est impossible de le détecter».

Bonds est accusé d'avoir menti à un jury fédéral après qu'il eut déclaré que personne, sauf son médecin, lui avait déjà injecté une substance. Le détenteur des records pour le nombre de circuits en carrière et au cours d'une seule saison est aussi accusé d'avoir menti lorsqu'il avait assuré n'avoir jamais utilisé de drogues de performance.

Hoskins a témoigné après que les procureurs fédéraux eurent demandé au chirurgien orthopédique de Bonds de venir à la barre — une décision qu'ils pourraient éventuellement regretter.

Le docteur Arthur Ting a contredit le témoignage d'un témoin-clé de la poursuite, l'ancien partenaire commercial de Bonds Steve Hoskins, qui se veut le frère de Kathy Hoskins. Leur père a évolué pour les 49ers de San Francisco et était un ami personnel du père de Bonds, Bobby.

Les Hoskins et Barry Bonds ont grandi ensemble et leurs enfants ont travaillé pour Bonds à compter du moment où il s'est entendu avec les Giants de San Francisco, à l'aube de la campagne 1993.

Les procureurs se fient au témoignage de Hoskins pour convaincre le jury que Bonds savait qu'il consommait des stéroïdes.

Steve Hoskins a assuré la semaine dernière qu'il avait participé à une cinquantaine de discussions en compagnie du docteur Ting à propos de l'utilisation des stéroïdes par Bonds. Steve Hoskins a aussi révélé que Ting lui avait mentionné que la blessure à un coude de Bonds en 1999, qui avait requis une intervention chirurgicale, avait été causée par les stéroïdes.

Ting a cependant nié les propos de Hoskins.

Ting a plutôt soutenu qu'il n'avait jamais discuté de Bonds et des drogues de performance avec Hoskins, et a aussi nié avoir dit à Hoskins que les stéroïdes étaient à l'origine de la blessure à un coude.

Ting a précisé qu'il avait prescrit des stéroïdes légaux à Bonds afin de réduire l'inflammation à la suite de l'intervention chirurgicale pratiquée sur son coude. Il a ajouté que ces stéroïdes avaient des effets secondaires semblables à ceux des drogues de performance — de l'acné, un gain de poids, des sautes d'humeur inhabituelles et une baisse de la libido.

Ting a souligné qu'il avait opéré Bonds à huit reprises, la dernière intervention se produisant en 2009.