David Ortiz est sorti gagnant d'une finale toute dominicaine pour remporter le traditionnel concours de circuits dans le cadre des festivités entourant la présentation du match des étoiles du baseball majeur, lundi soir à Anaheim.

Ortiz et Hanley Ramirez sont passés en finale avec une récolte de 21 longues balles chacun, mais Big Papi a eu le dernier mot avec 11 circuits supplémentaires lors de l'étape ultime. Ramirez a terminé avec cinq circuits au dernier tour.

Ortiz a indiqué que ce titre signifiait beaucoup pour lui et l'a dédié à l'ancien artilleur des ligues majeures Jose Lima, un compatriote de la République dominicaine qui est décédé en mai après que des ambulanciers l'eurent retrouvé en arrêt cardiaque à son domicile du sud de la Californie.

"Je voulais venir ici et m'assurer que les partisans savourent ce que nous faisons", a dit Ortiz.

Ortiz est seulement le deuxième frappeur dans l'histoire de la compétition à réussir dix circuits ou plus en finale. L'autre a été Bobby Abreu, également avec 11, en 2005.

Ortiz, qui recevait les lancers de l'entraîneur de banc des Yankees de New York Tony Pena, a facilement disposé de ses jeunes adversaires pour remporter l'épreuve à sa première présence depuis 2006. Il avait atteint les demi-finales cette année-là et en 2005.

Il n'était pas retourné sur le terrain pour un concours de coups de circuits depuis ce temps - et la carrière d'Ortiz semblait sur le point de se terminer après qu'il eut éprouvé des ennuis au bâton en 2009 et en avril 2010. Le frappeur de puissance des Red Sox a toutefois retrouvé sa touche avec 18 circuits et 57 points produits cette saison, méritant du même coup sa sixième nomination en carrière pour le match des étoiles.

"C'est bon pour lui, a dit Ramirez. Il a passé un mauvais quart d'heure récemment. Je suis certain qu'il rebondira en deuxième moitié de saison."

Ortiz a déclaré que Ramirez, un autre frappeur dominicain, était "comme un fils pour moi".

Le gros cogneur des Red Sox succède à Prince Fielder, qui avait réussi un total de 23 longues balles l'an dernier.

Corey Hart, des Brewers de Milwaukee, avait dominé la première ronde avec 13 longues balles, mais a été blanchi au deuxième tour. Miguel Cabrera, des Tigers de Detroit, a été l'autre joueur à se qualifier pour le carré d'as. Il a terminé la compétition avec 12 circuits, sept en première ronde et cinq en deuxième.

Matt Holliday (5), Nick Swisher (4), Vernon Wells (2) et Chris Young ont été éliminés au premier tour.