(RDS et AP) - Sammy Sosa a frappé son 586e circuit en carrière pour rejoindre Frank Robinson au cinquième rang de tous les temps et les Orioles de Baltimore ont mis à une séquence de six défaites en battant les Rangers du Texas 5-4, mardi.

Javy Lopez a brisé l'égalité à l'aide d'un circuit contre James Baldwin (0-1) à la huitième. Il a obtenu trois coups sûrs en quatre présences à son deuxième match depuis son retour au jeu après avoir soigné une fracture de la main.

Sosa a donné l'avance 4-1 aux Orioles à la sixième avec son 12e circuit de la saison, un coup de deux points. Il s'agissait de son deuxième circuit en trois matchs mais seulement de son troisième circuit depuis le 18 juin.

Kenny Rogers, le partant des Rangers, a concédé quatre points et huit coups sûrs en sept manches.

B.J. Ryan a enregistré son 22e sauvetage.


Johnson brille dans un gain des Yankees

Randy Johnson a brillé au monticule, n'allouant que deux coups sûrs en huit manches et retirant 11 frappeurs au bâton, et les Yankees de New York ont battu les Twins du Minnesota 4-0, mardi.

Johnson (11-6), qui a égalé son sommet cette saison au chapitre des retraits au bâton, n'a pas été incommodé par les douleurs au dos qui avaient écourté son dernier à Anaheim la semaine dernière. Il a atteint Shannon Stewart avec son deuxième tir du match, puis il a obtenu un roulant à double-jeu de Nick Punto et il a réussi 17 retraits de suite avant que Juan Castro ne frappe le premier coup sûr des Twins, un simple après deux retraits à la sixième.

Tom Gordon n'a cédé aucun coup sûr à la neuvième.

Alex Rodriguez a frappé un circuit à la deuxième contre Brad Radke (6-10), qui a subi une sixième défaite à ses sept dernières décisions. Il a alloué deux points en six manches.

Les Jays se moquent des Angels

Gustavo Chacin a blanchi ses adversaires pendant huit manches tandis que Shea Hillenbrand claquait un circuit et produisait quatre points, mardi soir, pour mener les Blue Jays de Toronto à une victoire de 8-0 face aux Angels de Los Angeles.

Hillenbrand a réussi trois coups sûrs pour les Blue Jays, dont la fiche est maintenant d'une partie au-dessus de .500 (50-49). A son premier match depuis une fracture du pouce subie le 19 mai, le joueur de troisième but des Blue Jays, Corey Koskie, a connu une soirée de 1-en-4. Il a aussi soutiré un but sur balles.

Chacin (10-5) lançait face aux Angels pour la première fois en carrière.

La défaite est allée à la fiche du partant des Angels, Paul Byrd (9-7), qui a accordé sept points et 10 coups sûrs en plus de trois manches de travail.

Les Royals battent enfin les Whiet Sox

À Kansas City, Mark Teahen a frappé un double de trois points et il est venu marquer sur une erreur dans une poussée de six points en sixième manche, menant ainsi les Royals à un gain de 7-1 sur les White Sox de Chicago.

Les Royals ont ainsi battu le lanceur étoile Mark Buehrle et ils ont mis un terme à une série de 11 revers face aux Sox.

Buehrle (11-4) a accordé sept points sur huit coups sûrs en six manches de travail.

Jose Lima (4-8) a été crédité du gain.

Les Indians stoppent les A's

À Oakland, Grady Sizemore a frappé un circuit et Jake Westbrook a eu le meilleur sur Joe Blanton dans une victoire de 2-0 des Indians de Cleveland sur les A's. Ces derniers ont ainsi vu leur série de victoires être stoppée à sept.

Jeff Liefer a produit l'autre point des vainqueurs avec un double en deuxième manche.

Westbrook (8-12) a accordé seulement deux coups sûrs en sept manches de travail. Bob Wickman a quant à lui récolté son 25e sauvetage.

Pource qui est de Blanton (5-9), il a concédé un point sur trois coups sûrs en sept manches, en plus de retirer sept frappeurs sur des prises.

Belle soirée pour Dmitri Young

À Seattle, Dmitri Young a procuré les devants aux siens grâce à un circuit de trois points en huitième manche et les Tigers de Detroit ont finalement vaincu les Mariners 8-5.

Young a égalé un sommet en carrière avec une récolte de cinq points produits.

Jason Johnson (7-8) a été crédité du gain, lui qui avait perdu cinq de ses six dernières décisions.

Kyle Farnsworth a quant à lui récolté son sixième sauvetage.

Julio Mateo (2-4) a encaissé le revers.