SAN FRANCISCO - Ichiro Suzuki a frappé le premier circuit à l'intérieur du terrain de l'histoire dans un match des étoiles mardi quand son coup en flèche au centre-droit a pris un drôle de bond sur la clôture et il a permis aux joueurs de la Ligue américaine de l'emporter 5-4 sur la Ligue nationale.

Russell Martin n'a rien fait en trois présences au bâton. Il a été remplacé par Brian McCann en septième manche.

L'Américaine semblait se diriger vers une victoire facile en neuvième, mais J.J. Putz a donné un circuit de deux points à Alfonso Soriano après deux retraits.

Putz a ensuite accordé un but sur balles à J.J. Hardy pour forcer Jim Leyland à amener Francisco Rodriguez dans le match. K-Rod a donné des buts sur balles à Derrek Lee et Orlando Hudson, mais Aaron Rowand a laissé les buts remplis quand il a claqué un ballon dans la droite.

Le circuit de deux points de Suzuki, qui a été élu joueur par excellence du match, a fait oublier quelque peu la performance de Barry Bonds, qui a été retiré sur des ballons à ses deux présences, quittant le match après trois manches.

Ken Griffey a été impliqué dans tous les jeux importants. Il a produit les deux points de la Ligue nationale et a harponné Alex Rodriguez au marbre après un simple d'Ivan Rodriguez après deux retraits en deuxième. Le relais au receveur Martin, des Dodgers, a devancé facilement A-Rod, qui n'a pas tenté de renverser le receveur comme l'avait fait Pete Rose à Ray Fosse lors du match de 1970.

Mais Griffey est aussi celui qui a laissé le rebond de Suzuki lui échapper. 10 fois gagnant du Gant d'Or au champ centre, Griffey jouait au champ droit sur le jeu. Il s'attendait à ce que la balle bondisse vers le centre. Elle a bifurqué plutôt vers la droite.

Quand Griffey a récupéré la balle, Suzuki était déjà au troisième et a marqué facilement, son premier circuit à l'intérieur du terrain depuis qu'il a quitté le Japon en 2001.

Carlos Beltran a frappé une balle presque à la même place en sixième. Mais Vladimir Guerrero a récupéré la balle et a limité le joueur de Mets à un triple. Griffey a ensuite poussé Beltran au marbre avec un ballon-sacrifice dans la droite.

Griffey a produit le premier point en première après que Jose Reyes eût obtenu un simple et volé le deuxième contre Dan Haren.

Carl Crawford a produit l'autre point de la Ligue américaine avec un circuit en solo face à Francisco Cordero en sixième.