NEW YORK - Bud Black, des Padres de San Diego, a devancé Dusty Baker, des Reds de Cincinnati, par un seul point pour être nommé gérant de l'année dans la Ligue nationale, mercredi. Ron Gardenhire, des Twins du Minnesota, a reçu le même honneur dans l'Américaine.

Black a obtenu 16 votes de première place au scrutin des chroniqueurs de baseball d'Amérique, contre 13 pour Baker. Sous la gouverne de ce dernier, les Reds ont pris part aux séries pour la première fois depuis 1995.

Les Padres ont montré un dossier de 90-72 lors de la quatrième saison de Black aux commandes de l'équipe, une amélioration de 15 gains par rapport à 2009. L'équipe à la deuxième plus petite masse salariale des majeures est passée à une victoire de se qualifier pour les séries.

Gardenhire obtenait la distinction pour la première fois, après avoir fini deuxième à cinq reprises. Il a mené les Twins (94-68) au titre dans la section Centrale, bien que son club ait été privé du premier but Justin Morneau pendant toute la deuxième moitié de saison, à cause d'une commotion cérébrale.

Gardenhire a recueilli 16 votes de première place, contre 10 pour Ron Washington des Rangers du Texas. Ces derniers ont atteint la Série mondiale pour la première fois de leur histoire.

"Félicitations au meilleur gérant du baseball! Il était temps!" a inscrit sur son compte Twitter le voltigeur de centre des Twins Denard Span.

Washington a commencé l'année en admettant avoir consommé de la cocaïne et qui l'a terminée en menant les Rangers à leur première présence en Série mondiale. Il a amassé 81 points pour le deuxième rang de l'Américaine. Joe Maddon des Rays de Tampa Bay et le nouveau retraité Cito Gaston des Blue Jays de Toronto ont reçu les autres votes de première place.

Malgré une autre défaite face aux Yankees de New York au premier tour des séries cette saison, plusieurs facteurs qui ont fait en sorte que l'organisation du Minnesota croyait que Gardenhire avait connu sa meilleure année comme gérant.

Gardenhire a rejoint Tom Kelly comme seuls gérants de l'histoire des Twins à avoir gagné cet honneur. Gardenhire avait terminé au deuxième rang au cours des deux dernières années, tout comme en 2006, 2004 et 2003.

Les Twins ont depuis longtemps la réputation d'avoir une équipe des plus unies de tout le baseball. Les querelles et les bagarres à l'interne qui peuvent survenir au sein d'une équipe au cours d'un éreintant calendrier de 162 matchs font rarement surface au Minnesota, et c'est quelque chose que l'on peut attribuer à l'homme qui est aux commandes.

Gardenhire est un gérant flamboyant et compétitif, comme le démontrent ses 53 expulsions en carrière. Mais dans l'abris des joueurs et en coulisses, il prône une mentalité calme, qui privilégie les joueurs et qui donne lieu à une atmoshpère décontractée, et de liberté dans le vestiaire.

Les Padres ont surpris toute la saison et devançaient les Giants de San Francisco par 7 matchs et demi le 4 juillet. Mais les Padres ont connu des difficultés en attaque, particulièrement lors des situations clés et ils ont chuté au classement.

Lors des derniers jours de la saison régulière, les Padres avaient besoin d'une victoire contre les Giants pour continuer à jouer. Au lieu de cela, ils ont perdu 3-0 pour mettre un terme à leur saison.

Le prochain honneur qui sera décerné au baseball majeur est le trophée Cy Young dans l'Américaine. Le gagnant sera dévoilé jeudi.