(AP) - A deux semaines de l'arrivée des lanceurs et des receveurs, Jeff Torborg se prépare à diriger son premier camp d'entraînement depuis 1993 mais il ignore toujours s'il travaillera à Jupiter, le site des Expos, ou à Melbourse, celui des Marlins de la Floride.

"On est prêt à commencer, peu importe la direction qu'il faudra prendre, a dit Torborg cette semaine. J'ai eu un entretien avec Brad Arnsberg et Rick Renick, deux de mes instructeurs. Nous avons discuté du déroulement du camp mais sans mentionner les joueurs. Nous ne parlons pas des joueurs parce qu'à ce moment-ci, on ne le peut pas."

Torborg est le gérant des Expos -- pour le moment.

Mais si l'achat des Marlins par le propriétaire des Expos Jeffrey Loria était approuvé avant le camp d'entraînement, il semble bien que Torborg et ses instructeurs rejoindront Loria à Miami.

"C'est une saison morte unique", a signalé Torborg.

La plupart des gérants prennent la direction de la Floride en se demandant quels joueurs se tailleront un poste dans leur formation alors que Torborg ne sait même pas, lui, quelle formation il dirigera!

"Où serons-nous?, se demande Torborg. Avant Noël, on a versé un acompte pour un logement à Jupiter."

Les Expos sont, avec les Twins du Minnesota, les deux équipes les plus susceptibles d'être dissoutes par les ligues majeures mais les Expos devraient échapper à la guillotine parce qu'un juge du Minnesota a obtenu une injonction pour empêcher la dissolution.

Les Expos tiennent leur camp à Jupiter en Floride dans un complexe d'entraînement qu'ils partagent avec les Cards de St.Louis alors que les Marlins s'entraînent plus au nord à Melbourne. Pour encore une année au moins, Loria ne pourra déménager le camp de sa nouvelle équipe de Melbourne à Jupiter.

"Je ne sais pas si c'est parce que je suis plus vieux ou encore parce que je suis impliqué dans le baseball depuis longtemps mais ce n'est pas très éprouvant pour les nerfs", a signalé Torborg.

"On est le gérant des joueurs qu'on met à votre disposition. Ce sera agréable, de toute façon."

Torborg, 60 ans, a été le gérant des Indians de Cleveland (1977-79), des White Sox de Chicago (1989-91) et des Mets de New York (1992-93), conservant un dossier de 492-551. Loria, qui est un ami de Torborg depuis deux décennies, l'a engagé l'an passé pour gérer les Expos quand il a congédié Felipe Alou, le 31 mai.

Sous la direction de Torborg, les Expos ont présenté une fiche de 47-62 et ils ont terminé la saison 2001 avec un dossier de 68-94. Ils ont terminé au dernier rang de la section Est à 20 parties de la tête et des Braves d'Atlanta.