Québec - Les Capitales de Québec ont vendu les contrats du joueur de premier but Todd Leathers et du lanceur Marcos Castillo au Surf d'Atlantic City de la Ligue Atlantic. Ils ont aussi libéré le premier but Craig Lewis.

Todd Leathers a disputé une saison complète avec les Capitales en 2005, après avoir joué trois saisons dans la Ligue Frontier. Lors de la campagne 2005, il a conservé une moyenne de .283, avec 15 doubles, 17 circuits et 67 points produits.

Marcos Castillo s'est joint aux Capitales la saison dernière après avoir été libéré par le Rox de Brockton. Il a cumulé avec la formation québécoise une fiche de 7 victoires et 5 défaites avec une moyenne de points mérités de 3.10. En 90 manches lancées, il a retiré 77 frappeurs sur des prises tout en accordant 21 buts sur balles

Craig Lewis, qui avait été réclamé au ballottage du Rox de Brockton en février dernier, a été libéré aujourd'hui à la suite de la confirmation de sa part qu'il prenait sa retraite.

« Todd Leathers a manifesté son intérêt depuis quelques semaines de jouer dans la Ligue Atlantic, lui qui demeure maintenant tout près de trois équipes de cette ligue. Pour Marcos Castillo, son statut de LS-5 ne nous a laissé aucun autre choix que de le laisser aller alors que nous n'avons pas de place pour lui dans notre alignement. Nous avons pris une chance pour Craig Lewis lorsque nous l'avons réclamé, mais son idée était déjà faite car il vient tout juste de se marier et il désire passer à autre chose », a expliqué le gérant des Capitales, Michel Laplante.