ATLANTA (AP) - Les Dodgers de Los Angeles ont cédé le voltigeur Gary Sheffield aux Braves d'Atlanta, mardi, en retour de Brian Jordan, du lanceur Odalis Perez et d'un lanceur des ligues mineures. Les Braves ont eu du mal à trouver un complément offensif à Chipper Jones au cours des deux dernières saisons tandis que Sheffield a forcé la main des Dodgers.

Jordan a maintenu une moyenne de .295 avec 25 circuits et 97 points produits la saison dernière. Perez, un gaucher qu'on pressentait pour un poste de cinquième partant chez les Braves, a compilé un dossier de 7-8 avec une moyenne de 4,91 en 2001.

Sheffield a frappé à un rythme de .311 avec 36 circuits et 100 points produits la saison dernière.

Le droitier Andy Brown (3-4 à Jamestown dans le baseball A) est le joueur des ligues mineures cédé aux Dodgers.

Même si les Braves ont remporté 10 championnats de section d'affilée, ils ont éprouvé des problèmes offensifs ces dernières années.

L'année dernière, ils étaient neuvièmes dans la Ligue nationale pour la moyenne au bâton, 13es pour les points marqués et 10es pour les circuits avec 174.

Les malheurs offensifs ont conduit au congédiement de l'instructeur des frappeurs Merv Rettenmund.

Depuis la fin de la saison, les Braves ont mis sous contrat Vinny Castilla pour évoluer au troisième coussin et ils ont muté Chipper Jones au champ gauche. Sheffield évoluera dans la droite.

Avant le camp d'entraînement de l'an dernier, Sheffield avait demandé aux Dodgers de lui accorder une prolongation de contrat ou de l'échanger. L'équipe n'a finalement pas renégocié son entente et Sheffield a qualifié le président Bob Daly de menteur.