BOSTON (AP) - Pedro Martinez et Manny Ramirez des Red Sox de Boston ont écopé des amendes, dimanche, à l'instar de l'instructeur Don Zimmer et du voltigeur de droite Karim Garcia des Yankees de New York pour leurs actions lors du troisième match de la série de championnat de la Ligue américaine.

Bob Watson, vice-président responsable de la discipline du baseball majeur, n'a pas précisé pourquoi les trois joueurs et l'instructeur avaient été réprimandés. Il s'est limité à dire que les gestes qu'ils avaient posés en quatrième manche du match de samedi justifiaient ces sanctions. Les montants des amendes n'ont pas été dévoilés non plus.

"Je suis très désappointé du comportement de certains participants au match d'hier (samedi) entre les Red Sox de Boston et les Yankees de New York, a déclaré le commissaire Bud Selig, dans un communiqué de presse.

"J'ai avisé les arbitres et les équipes que tout autre geste semblable par l'une ou l'autre des formations ne sera pas toléré et fera l'objet de sanctions sévères", a enchaîné Selig.

Rejoint à son domicile de Milwaukee, Selig a refusé d'en dire davantage, sinon qu'il "surveillait attentivement la situation".

Watson, qui se trouvait en Floride, a revu les vidéocassettes du match, dont le climat s'est envenimé après que Martinez eut atteint Garcia à l'épaule, en quatrième manche.

Toujours en quatrième, Garcia a glissé avec vigueur vers Todd Walker, le joueur de deuxième but des Red Sox, poussant les joueurs des deux équipes à se précipiter sur le terrain.

En deuxième moitié de quatrième, Ramirez n'a pas accepté un tir haut de Roger Clemens et s'est dirigé vers le vétéran lanceur.

Les joueurs ont une fois de plus accouru sur le terrain, et Zimmer, qui est âgé de 72 ans, s'est dirigé en courant vers Martinez, qui venait de sortir de l'abri des Red Sox en marchant.

Martinez a réagi en faisant un pas de côté, en prenant Zimmer par la tête et en le projetant au sol.

Puis, en fin de neuvième manche, une autre altercation a impliqué Garcia, le releveur Jeff Nelson, des Yankees, et Paul Williams, un préposé au terrain.

Cet incident, selon Watson, "demeure sous révision".